綠燈【馬修‧麥康納限量燙色簽名精裝版】

2.0

|

2022/11/24

買這本書之前就已經看到許多批評翻譯的評價，不過試閱了幾頁後，我還是不信邪的買下去了。
現在只能說我很後悔⋯⋯。
或許這種充滿人生哲思的文字確實不好翻，但是這本書竟然能翻譯到讓人同一句話反覆看好幾遍，仍然無法理解其義，我甚至還開始嘗試回推原文語句，企圖腦補作者到底想表達什麼。
如果中文版還要求讀者有通靈能力，我還不如看原文版吧，真的。

展開

Dada ting

0.5

|

2022/11/20

應該是完全沒有在做校正吧，錯字多到誇張，很令人傻眼的品質，後來買了audible 的有聲書版本，大推！

展開

樹

4.5

|

2022/11/15

在看此書前，還不認識作者，去google才知道他曾拿過奧斯卡最佳男主角獎。

此書是他將累積35年日記的內容萃取出屬於他的人生哲學。看他如何將人生各個階段遇到紅黃燈狀況轉換成綠燈的狀態，值得細細品味，用一本書的厚度遊歷他35年人生經歷。

展開

Liza

5.0

|

2022/08/07

【我的心得】

Matthew 生動地活出「生命就是場體驗」——好好沈思、好好生活、好好探索、好好愛人，在許多低坑幽谷時刻，仍然展現生命的韌性與靈活度，沒有一昧的熱血、沒有滿篇幅的勵志，就是好好「體驗」，好的、不好的，就是親身體驗。

在很多的抉擇上，其實都與輸贏無關，重要的是，你是否接受挑戰、是否願意投入這場體驗，當你願意並採取行動時，無論結果，就已經贏了。Matthew 在許多面向上，充滿獨特與色彩，不是因為他是影帝、不是因為他資源比較多，而是因為他願意身入其中，這讓他的人生，獨到。

Matthew 是我目前看到最靠近「世俗」生活並具靈性意識的人，體現了靈性與生活的融合一點也不衝突。生活的樣貌有很多種，可以選擇隱居、可以選擇城市，可以選擇任何你想要、舒服的型態，重點是「心」，而不是外在的形式。

這本《綠燈》帶領我走向一個又一個人生叉口，跟著 Matthew 一起歷經其中，在裡面獲得勇氣、感動，還有一股我也可以好好過生活、實踐人生的動力，非常推薦！

（個人是沒有感受到翻譯的困擾啦，英文書我也有買，各有自己文字的美，我都喜歡）

---
【誰適合看這本書】

1. 對人生不同面貌好奇的人

2. 對人生迷惘，不知道該何去何從的人

3. 被生活的一些事，或許是人，而過不去的人

4. 喜歡 Matthew 作品的人，這本書可以幫你更認識不同面向的他

5. 喜歡看小說的人。雖然是自傳，但精彩程度跟小說不相上下

---

更多完整心得與其他好書評論，歡迎追蹤
IG: lizaisreading

展開

Laolaolao

1.5

|

2022/04/24

劇透警告

第一章，有一段類似像詩句的一頁。
Conservative early . Liberal late.
保守得早，自由的晚。
這段，英文原文的部分根本沒有全譯。
中文語意有些過度轉譯，少了讓人聯想思考的空間。

其他章節，要嘛過度賣弄辭藻，要嘛句子的結構亂七八糟，即便只是客觀事實陳述，就能不時遇到語句不通、要自己猜到底人家當初原文是想表達什麼意思。

我第一次看到這麼糟糕的翻譯，而且此書還不是特定專業的知識型書籍。

到底是譯者不用心？還是編輯不用心？還是兩方都輕忽了？我不知道。

我只知道這是我看過翻譯最爛的人物傳記型書籍。直接看原文查字典感受都不會這麼糟。

書本身真的是好的。

展開

hannah

3.0

|

2022/04/07

第一次看一本書覺得翻譯真的翻的很爛的書…………很破壞欣賞一本書的心情………..
不過整體上這本書的內容我還是很喜歡的但內容常常有翻譯翻的很奇怪的地方如果可以直接買原著會更好看

展開

才帥

4.5

|

2022/02/22

有些事如渴望、迷惘、困惑、做出重要決定卻害怕不已，還是失去內心和現實的平衡...等，不管你在生命的何處，這些事總是會不斷的在你人生出現。不管你是富裕或貧窮、正在追夢、渾渾噩噩或已完成人生目標，50歲的奧斯卡男主角得主-馬修麥康納想這樣告訴你。
馬修出生在一個奇特的家庭，書中他爸媽的相處真的讓我匪夷所思，所謂孩子的“成年禮”更讓我覺得不可思議，他也因為奇怪的理由被爸爸揍了幾次(如說了他恨哥哥，別人對他說奇怪的綽號而他應聲...)，但就如他所說：他並不認為自己是受害者。即使在澳洲遇到奇怪的寄宿家庭，18歲時被打昏然後被男人性侵...。
人生無法避免痛苦，人活著就有痛苦，痛苦並不好受。有的人會否認痛苦，甚至父母會搬走孩子的石頭，讓孩子不要痛苦，快樂就好。但人如果沒有痛苦來定錨，人就會自以為是，覺得什麼都應該、理所當然。
馬修告訴我們，痛苦有時是綠燈偽裝的黃燈，而當黃燈出現時，在他徬徨失去自己，失去平衡時，他就會去找出原因，找出自己真正要的是什麼，然後執行它。有時痛苦是考驗，當你克服它，追求到你真正的想望，綠燈就出現了。我覺得馬修說的很有道理，當你對於人生的綠燈越來越能逮住它，人生就會越來越朝向你想望的方向前進。而對於綠燈的越熟稔，也越讓你知道如何避開人生的紅燈。
我也曾和馬修一樣，放逐自己去環島，去找尋自己；我也相信直覺和靈感，每當人生朝向黃燈或綠燈時，我也總能先有感應，我相信這是對人生時時反省的人，能擁有的超能力-分辨自己人生綠燈或黃燈的能力。在我看過很多越過越慘的人生後，我才知道能看到人生紅燈然後避免它，並不是每個人都有的能力。有的人以為不去看，不去面對，人生就不會有紅燈。就像痛苦一樣。其實面對它，才能克服它，也才能避免它。
這本書也是推薦~很開心自己是在《星際效應》認識馬修麥康納的，在那部片他演的真的很棒。ps：我從來沒看過他演的浪漫喜劇電影🤣，對他真不好意思。
Ps：評鑑有人說翻譯的不好。我是沒有這樣的感覺啦~我也曾看過一些讀起來很卡的書，但至少這本沒有讓我有這樣的感覺。所以還是去書店翻翻看喜歡不喜歡，也許你不會因為某些人評語，錯過可能會對您產生意義的書。眼見為憑~

展開

Mr.W

1.5

|

2022/02/19

翻譯質素有待改善，看的很痛苦，我感覺譯者是用GOOGLE直接翻譯出來，沒有表達出作者的意思，令人感到非常失望，我期望出版社要做出改進，另外書中也發現了錯字，這是大忌沒有花心思在校搞。

展開

Iris

3.0

|

2022/02/16

太可惜一本這麼美麗的書......

書籍內容深深的感動我，他深入地寫出他的核心想法以及人事物給他的啟發，最喜歡的一句話是，「當別人批評你時，你最好維持不同，而不是感到抱歉。」有相當多令人震撼的句子值得收藏，一天之內看完、欲罷不能。

但是，翻譯品質很令人訝異，很久沒有看過翻譯品質這麼不佳的書籍，有些文句需要讀兩三遍才能理解意思，甚至書中中英對照的部分，讀英文還比較容易理解。

希望下次慎選譯者，書籍的品質一定會大大提升。

展開

馬克王

2.0

|

2022/02/09

中文翻譯真的不行，看得很痛苦。
建議改看kindle 原文版。

— 為了湊50字 —
中文翻譯不優
中文翻譯不優
中文翻譯不優
中文翻譯不優

展開

楓

1.0

|

2022/02/02

我是很喜歡這本書的作者跟內容
但翻譯的不是很好
譯者並沒有站在作者的角度去翻
馬修寫的是書寫的「真理」
而非譯者寫的「真相」
從這小事就可以看出譯者跟出版社的不用心

展開

夏一古

4.5

|

2022/01/28

這本《綠燈》真是適合慢讀的書，看他寫自己的歷程，也跟自己的人生對照一下，看看自己在之中是不是也如他一樣犯錯？修正後突破自己的天花板後，發現那個極限其實是自我設限。

一起來看看他怎麼寫？

🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱🌱

#天花板是人自己設限出來的
A Roof is a man-made thing

你卡住過嗎？你清楚我的意思，在終點線前失足，讓你試圖邀那個女孩約會時嘴巴大吃螺絲，腦筋在已做足準備的期末考時變得一片空白，在高爾夫球大賽中因推球三英呎時偏離球洞而錯失勝利，或是受到「天啊，我的人生已經到巔峰了，我真的配得上這種運氣嗎？」的感覺而陷入癱瘓。

我有過。

當我們產生這種感覺時，會發生什麼事？我們全身緊縮，難以呼吸，又充滿自覺。我們產生了靈魂出竅般的體驗，讓我們以第三人稱角度觀察自己，彷彿自己並不在場，因為沒有做好自己當下該做的事。我們成為當下那一刻的旁觀者，因為我們讓它變得比我們更大，而因為如此，我們變得更不投入，並對它感到更敬畏。

為什麼會這樣？

因為我們在心理層面給某個人、某個地點、或某個時間點的關注，比給自己的更多，因此我們創造出虛構的天花板，那種侷限阻礙了我們當下的自身表現。我們變得緊繃，並專注在後果而非行為本身，因此錯過了執行行為本身。我們一則認為後果相當重要，或是後果太美好了，不可能是事實。但它兩者皆非，我們也沒有權利判斷這種事。

別創造出幻想中的限制。主角、高分、傑出想法、對生活的熱愛、狂喜般的幸福感，當我們擁有這些好運時，為何該認為自己配不上這些事物？我們為何該覺得自己沒有爭取到它們？

如果我們停留在過程、內心、行動時感受到的快樂中，就永遠不會在終點線前卡住。為什麼？因為我們沒有想終點線，沒有看時鐘，沒有觀看在巨型螢幕上表演的自己。我們在真實時間中行動，而其中的過程就是終點，裡頭也沒有終點線，因為我們從未結束。

世上最厲害的狙擊手與神槍手都不會瞄準目標，他們對準的是目標的另一面。當我們確實接受自己某天會死的現實時，就會更投入當下。

往遠處伸手，畫下不朽的終點線，並把你的紅燈調綠，因為天花板的限制是人創造出來的。

—《綠燈 Green Lights》馬修·麥康納

展開

Monica

1.0

|

2022/01/28

翻譯部分真的很讓人傷腦筋，考驗我要不要再看下去⋯⋯
建議譯者再加強自我訓練，出版社夠誠意的話，可否讓我們換原文自己理解

展開

Reader

1.0

|

2022/01/02

翻譯極差，信達雅無一及之。通篇不知所譯為何？是目前為止看過最差的翻譯書。堡壘文化出版之前難道不需校稿讀過？浪費金錢在此書，不值。

展開

Alyson

4.0

|

2021/10/25

劇透警告

我們都付出了許多的努力，即使寫這樣沒有非常多字的文章，從看書，激起我的想法，整理自己的思緒，動筆書寫，最後分享，這是我的綠燈時刻。

至今，我完成的都是小事，無法成就大規模的寫作，這是我的紅燈閃了，且持續非常多年。

因為我遲遲不知道到底欠缺了甚麼，直到看到了麥康納的這幾條信念。

『當我們知道自己想做甚麼時，最困難的就是知道何時該行動。

　提早把目標弄到手，這樣才不需要常常去找尋它們。

　治癒前先預防，休息前先取得能力。』

『我會養成好習慣，並成為它們的奴隸。』

一直很喜歡〝流金歲月〞這個詞，這讓我認為每段時光，都有美麗的光影。

我是廣告，請往下繼續閱讀
於是，〝浮光掠影〞這幾個字又深印在心窩裡，讓頻頻回首的我，需要常有這樣的提醒　~ 『一切只是逗點，而非句點；浮光

　　　　　　倒影，絕非永恆，

　　　　　　喜悅苦短，痛苦亦然。』

麥康納這本【Green Lights】很是容易閱讀，對於這位大明星在這本自傳裡的坦率，很是欣賞。

他那愛笑的眼神，從年輕時的玩世不恭，到現今的智慧與包容。

他人生經歷了許多風光精彩，這本書裡他的建議，讓我覺得務實也不唱高調。

如果我早點看到這段，對於前一段時間於股市的大跟斗，會更早放開自己糾結的內心。

『沒有人早知道誰會贏或提前做出保險賭注，世上沒有肯定的事物，因此這件事

我是廣告，請往下繼續閱讀
　才被稱為打賭。

　拉斯維加斯繼續成長是有理由的，它們清楚我們賭徒喜歡相信自己十拿九穩。

　那就是陷阱。』

從這本書我摘錄了許多自己想要的句子或想法，對於以下這段話更是贊同。

我老是直接做正事，卻沒有先好好做功課，才會常只能在腳邊畫出一個小圈圈，然後無法產生漣漪，也無法從這小圈繞出去。

『我們得準備好擁有自由，

　我們得先做好功課，再做正事，

　我們得準備好工作，才能自由地做功課，

我是廣告，請往下繼續閱讀
　認識我的腳色不代表我會西班牙語。』

我希望今年度能夠建立出自己的小小花園，種植自己喜愛的植物，然後 ~

『不再追逐蝴蝶，

　安置了花園，

　讓蝴蝶自前前來。』

這是很美麗的目標。

這是需要毅力與堅持的加油！

展開

鄭匡寓

4.0

|

2021/09/22

劇透警告

上網搜尋『Alright, Alright, Alright』會看到一整頁的馬修‧麥康納 Matthew McConaughey 資訊，他在自傳《綠燈》提到這句令他不朽的台詞來源：當時二十多歲的他出演第一部電影《年少輕狂》(1993) 飾演大衛伍德森。沒有一個完整的劇本台詞，馬修得自己想辦法。

人物設定是自認很酷的伍德森已經茫掉了，正開著車四處溜搭把妹。開拍前一刻，馬修意外聽見門戶樂團的歌，主唱 Morrison 在一首歌連喊了四個 Alright 。於是，開拍後的下一秒，飾演伍德森的馬修隨即以『Alright, Alright, Alright』作為他第一部戲的開場，也從而打開其演藝生涯。

#好萊塢明星真的不好幹

五十歲的馬修‧麥康納在 2020 年出版著作《Greenlights》(綠燈)，他否認是回憶錄，表明是生活哲學與人生指引的總結。如果你知道的話，馬修‧麥康納從十五歲開始勤於筆耕，除勤寫日記外，還會寫詩、短文跟一些自我鼓勵的字句。在撰述《綠燈》的過程中，他反覆地回溯過往的日記與紀錄，沉陷於歡笑喜悲與難以割捨的遺憾。日子有功，如果麥康納從三十五年的日記歸納出一些東西，那麼這本《綠燈》就值得我們讀。

早期馬修‧麥康納給人印象停留在一連串的愛情喜劇：《愛上新郎》、《絕配冤家》、《賴家王老五》與《舊愛找麻煩》等等，如《綠燈》所述，他取代了英國紳士休葛蘭的角色。然而，馬修未被浪漫喜劇小生名聲困擾，相反的，這帶來巨大收入、讓他過很棒的生活；四十歲後有感出演愛情喜劇已不再有趣、有挑戰性，而且驚覺自己更像是綜藝人物，而不是個演員。拒絕了近一千五百萬美元的愛情喜劇片酬，麥康納息影了二十個月之後，再以不同的視野挑選劇本，而後才有《下流正義》、《華爾街之狼》、與《藥命俱樂部》、《星際效應》等讓他再度翻紅的作品。

這讓人想起兩個電影明星：尼可拉斯‧凱吉與克里斯汀‧貝爾。凱吉在 31 歲出演《遠離賭城》就獲得奧斯卡、金球獎兩料最佳男主角獎，之後更是在《絕地任務》、《空中監獄》與《變臉》坐收名利，但後來的作品不只帶來商業與個人名聲的雙重失敗，也被許多影評與媒體虧說，難道真的沒有比較好的劇本如《國家寶藏》可以挑了嗎？相較之下，低調的克里斯汀‧貝爾則以多樣風格、為戲奉獻的熱忱出演了《美國殺人魔》、諾蘭的《蝙蝠俠》系列、《頂尖對決》與《燃燒鬥魂》等作品。

不是紅在前頭，後頭爛尾坐收，就是前半生熬了大半日子，後來才翻紅。好萊塢明星真的不好幹。譬如小勞勃‧道尼早在 1992 年就有《卓別林與他的情人》這部佳作，但一直到他 43 歲(2008)出演了《鋼鐵人》才將其演藝事業推上高峰。(順道一提，我喜歡他與傑米‧福克斯共同演出的《心靈獨奏》，評價不錯，我甚至買了《獨奏者》原著，但這部戲依舊是票房慘澹) 相較之下，馬修‧麥康納儘管沒有坐收上億片酬，卻有著叫好又叫座的佳片。最終，他仍是一個『演員』，而不是討好觀眾的明星。

#旅行與書寫

書寫三十多年日記，不得不承認馬修‧麥康納喜歡書寫。喜歡書寫自然也樂於閱讀，麥康納在學生時期遇見了奧格‧曼迪諾 (Og Mandino) 於 1968 年出版的《世界最偉大的推銷員》。這本書不只改變他的一生，甚至決定不再對自己撒謊，進而從律師之念，轉變成為演員。後來的麥康納，也在採訪中再三提到這本書對他的改變。

東方宗教中最為普遍的是聖者是『菩薩』，菩薩有兩個稱呼──南北朝姚秦時的鳩摩羅什法師譯為『觀世音菩薩』，唐代玄奘法師譯為『觀自在菩薩』──無論如何，兩個譯名都說明菩薩之名深意：對外觀照世間音聲，對內覺察自我內在。如果《綠燈》是麥康納觀其內在的輸出，那麼閱讀與旅行就是他觀覽世間音聲的輸入。麥康納熱衷於旅行，騎著重型機車或自駕遊，與好友一塊，或是帶著愛犬，或是獨自出遊。出遊的時光，他不是影屏上的麥康納，而是純粹的自己。不為盛名所累，也不需要在乎他人的目光，麥康納只需要扮演好自己幽默、開放且善意的一面。

誰不熱愛旅行？旅行文本總會夾雜著深沉的自我挖掘與對文化衝擊的感受。不只是麥康納喜愛旅行，蘇格蘭演員伊旺‧麥奎格與好友查理‧布爾曼於 2004 年騎著摩托車展開跨越十二個國家、三萬一千公里的公路旅行，後來甚至出版了《越界20000哩：2個人，2部摩托車的冒險》。如果要推薦旅行文本，除了『行走的百科全書』謝哲青系列著作，還有 Windy 段慧琳《旅行的溫度：30個人情小鎮的私房旅行》，郭銘哲《大澳：在澳洲740天的人生公路上，我與自己分開旅行》。國外則相當推薦《禪與摩托車維修的藝術》、格瓦拉《革命前夕的摩托車之旅》以及史帝芬．卡拉漢《漂流：我一個人在海上76天》(好啦，這已經不是旅行文本了XD)。旅行是最具衝擊的外在資訊輸入，而書寫則是最強大的內在資訊輸出。

誰不熱愛旅行？

#探求你的綠燈

當事情進展不順利，我像大多數人一樣去看日記，試圖弄清事物跟方向。我們很經常在頹喪的日子裡去看日記剖析原因。但成功更是值得我們回頭去剖析。透過閱讀過往的日記重新校準我的生活。─Matthew McConaughey

『綠燈』是個複合性意義的象徵：方向、指引、可通行、接續、關關難過關關過、是態度也是一種成熟。去年知道這本書上市之後，我對《綠燈》抱有期待。儘管今年年初金凱瑞與達納培瓊合著《回憶與誤解》讓我相當失望，擔憂好萊塢明星的作品真的是....，而《綠燈》並沒有讓我失望。

很難為這本書設定讀者客群：馬修‧麥康納的粉絲，略為反骨的文史哲青年，或者是男孩變成男人、企求個人知性成長的心靈書籍？好像都有一點吧。這不是一本尋常好萊塢巨星炫耀自身成就的回憶錄，而是歸納生活哲學的藝術家、文青回憶錄。或許不是每個人都能像馬修‧麥康納一樣有著不凡的人生，但只要我們願意探巡生活中的冒險，黃燈總歸會迎來綠燈的通暢無阻。《綠燈》無論是設計與質量都很飽滿，由此，希望你們也熱愛閱讀。

展開

書封的材質很糟糕竟然會翹起來⋯

5.0

|

2021/09/21

看了作家黃山料的推薦
也發現評論家膝關節的讚賞
所以就決定買來看
雖然這本書真的蠻貴的
讀了之後給人生很大的啟發

展開

選擇語言

:::網站搜尋

綠燈【馬修‧麥康納限量燙色簽名精裝版】

9折$ 540

精選書評

全部書評 | 共17則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證