1. The problem sometimes lies with the helpers, however, who have limitations related to their backgrounds (e.g., dysfunctional families) and personal problems. 書本翻譯：有時問題有賴於助人者，然助人者也有其限制，或與他們的背景（像是功能不良的家庭）、或與個人的問題有關。（P.37） 正確翻譯：然而有時問題出在助人者身上，他們因為自己的背景（例如功能失調的家庭）和個人問題而有所局限。 主要錯誤：把 lies with 翻成「有賴於」，Google 翻譯都沒這麼拙劣吧？
2. For example, Simone learns that her anger at her mother is related to feeling misunderstood and neglected as a child. 書本翻譯：例如西夢學習到他對母親的憤怒跟她幼時被誤解及被忽略有關。（P.39） 正確翻譯：例如，西蒙發現她對母親的憤怒是源於她在童年時感覺被誤解和忽視。 主要錯誤：learns 在這意思是「得知」而不是學習，但書中幾乎一律翻成學習。
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
寫信給客服