Name: 古王國傳奇（2）：薩布莉爾
Rating: 1.5 (1 reviews)

English
繁體中文
简体中文

前往

Syut

Lv.1

追蹤書評人

1.5

2022/06/27

聲明一下：我只看到第三章。但是我看過很久以前唐莊出的繁中版。
這本翻譯很糟，平均一章一個中文使用錯誤，
（例如簡版的p3：【“以統領萬物的咒契之名，我們為這個名叫——”
通常孩子的父母會在這時報出孩子的名字，但此時，開口的卻是阿布霍森，他說道：“薩布莉爾。”】但是這裡其實比較合適的用法是「為她命名——」，因為上面的用法不太符合中文語境。
p33：【唯一一件讓我心疼的是，如果我父親還沒有……】我相信中文總是有別的詞可以取代心疼這個用法的……）
；劇情細節被改過（士兵那邊，不過我手上沒有英文版可以肯定）。
當然還是有不錯的地方，例如對於Free Magic的翻譯，唐莊第一集翻成無拘魔法，唐莊版第三集直接字面翻成自由魔法（？），這部全系列統一翻成肆行魔法。

總之可能是個人偏見吧，但是我建議乾脆看英文或是去找唐莊版。

展開