快思慢想 (電子書) ｜博客來讀者書評

真的是誤人子弟的翻譯，翻的有夠爛有些中文句子甚至都不通順，就算沒看過原文也知道作者原本應該不是要表達這個意思
絕對不是完全自己翻，我懷疑整本都不是
有一段意思她是翻「人的本性是跟著直覺走，跟著直覺走會愉悅很多」，然後是在說跟著直覺走不一定是對的，這是她翻的意思
下面又給自己註解說「我認為作者說愉悅很多沒錯，但是代價太大，我不贊成因為比較愉悅跟著直覺走」
第一，叫妳翻譯沒叫妳發表意見
第二，妳自己翻的意思就是不要跟著直覺走，又在註解說妳認為跟著直覺走不贊成，代表這篇大概率不是妳翻的，然後妳看錯意思

展開

97

1.0

|

2023/11/30

史上最XX的翻譯，有可能是叫研究生分別翻譯，最後再聚集起來?
為何會這樣說? 看看每章翻譯的風格就知道了，如果是同一個人翻譯的，怎麼可以風格差這麼多?
英語程度還可以的讀者，建議去買原文的或在網路上下載原文版，原文真的寫得精采無比。
祝福各位。

展開

PHIL

0.5

|

2023/09/26

劇透警告

書值得一讀，但翻譯極差。
如果真的有興趣閱讀此書，強烈推薦閱讀原文書，希望下次能換個譯者，不然閱讀起來很吃力、不有趣。

展開

北鯨魚

1.0

|

2023/08/02

算了，
你都不肯花時間好好翻譯，
我幹嘛花時間寫評論。

看到這麼多對翻譯的負評，天下文化竟然不肯花錢重譯，對自己商譽如此不在乎的天下文化也是讓我開眼界了

展開

Amanda Z

5.0

|

2023/07/26

《快思慢想》這本書是一部深入淺出的心理學巨作，作者以生動的故事和實例，揭示了我們的直覺和理性思考之間的微妙關係。讀完這本書，你會對自己的思考模式有全新的認識，並學會如何運用這些知識來提升決策能力。這本書不僅豐富有趣，更是實用至極，無論你是學生、上班族還是企業家，都能從中獲益良多。強烈推薦給所有對心理學有興趣，或者希望提升思考能力的讀者。

展開

Raymond

2.0

|

2023/07/13

這是一本國內著名的「翻譯極差，但原書極佳」的書。
新版並非重新翻譯，看不懂時建議在心裡將它翻回英文，就會比較好懂了。

展開

YCL

0.5

|

2023/04/09

這本書只要沒有更換翻譯的人，就不值得買。翻譯得亂七八糟，感覺就像是找學生翻譯的作業。連翻譯所注重的信達雅都沒有的著作，竟然還可以再版，真的是太扯了。一本好書就因為翻譯的很爛而被糟蹋了，真是可惜。

展開

小蝶

0.5

|

2022/11/20

到底是怎樣的水準可以把call-in直譯成叩應？！
明明就是一個很有文化的人怎麼會翻出如此之差勁的譯作！

展開

POOHSANTHOUGHTS

4.5

|

2022/09/16

劇透警告

《快思慢想》

一本很好的書
這本書講了一些人類不會仔細去思考的認知偏差
書中一直講解的系統一與系統二的認知選擇能力
每個人身體上會住著一個慵懶的人（直覺‌和經驗）和完全相反十分理性的人
但往往我們每天有85%的決定由慵懶的那個人去選擇
因此活用系統二的理性分析時注定是相當用時和痛苦的
我們只能將新知識進化成自動化才能接受更新的知識
而重複性出現的事和多人說未經證實的謠言
往往能夠成為很多人所認同的事實這就是系統一的作怪
人在認真處理工作後往往很易認知放鬆繼而簡化問題
所以也要接受自己是人不是神有時做錯決定的可能

有一點書中有講到音樂是確實會帶動情緒
肯定了我前陣子在腦海的一些問題
所以要保持平靜的心境去理性分析生活人生問題時
要時常聽一些恬靜的純音樂又或者選擇不聽
社會就是太多雜訊去令你我變得想即時享受，焦急和情緒化
要時刻保持冷靜是多麼不容易，但這也見證了價值所在

人亦很喜歡用聯想用成見或過往經驗去批評事情
因為只要放鬆地就是處理眼前的事
當一個人放大框架用長遠目標去看待當下的自己
定能讓人生多一點理性多一點折然不同的可能
不認清事情的本質不評論不理會太多是非謠言不讓自己隨波逐流
不讓自己成為情緒的奴隸

展開

高

2.0

|

2022/07/02

價格那麼低，翻成這樣是應該的，你們在和低薪者吵什麼，為什麼不罵年薪百萬的主管？罵那麼久，他還是繼續賣，這邊留言幾乎都只是失敗的無聊者

展開

BKS

0.5

|

2022/06/23

麻煩請出版商另尋翻譯重新翻譯，這本翻譯得不好，看過英文原文的內容差異很大，這樣很容易誤導譯本讀者，也是對原文作者的不敬，很想推薦給周邊的朋友，但朋友無法看英文原文，這本又翻譯得很不好實在無奈。

展開

附堡遊俠

2.0

|

2022/04/26

在這本書當中，提到了一個有趣的概念叫「framing」，所指的是對一件事情所使用的敘述方式。重要的是，framing(或說如何敘述)常常會對人的判斷、做決定有影響，甚至是重大的影響。

譬如評估一個外科手術的可能結果，framing可以是術後存活率90%，或是死亡率10%；又或是政府官員在對某個公衛政策的可能結果作評估時，敘述可以是每600人能救200人，或是每600人帶來400人的死亡。

作者Daniel Kahneman(以色列裔美國心理學家，2002年獲頒諾貝爾經濟學獎)表示，雖然這些敘述在邏輯上的意義完全相同，但因為我們讀來的感受並不相同，實驗證實，這些不同的敘述常常造成「拒絕」或「接受」的截然不同的結果。

雖然framing不只如此，但如果先單單討論上面所提到，也就是統計數字的正反兩面的敘述方式對我們所帶來的影響，那我們可以學到的教訓或許是：如果希望不要被framing所影響(尤其有心人士可能想藉此影響我們的判斷)的話，看數字千萬不要只看讀到的那一面，還要養成翻過來兩面都看的習慣。

譬如針對台灣近日的疫情發展，前副總統陳建仁所發文中提到，目前每日的新增確診率約為百萬分之91，而這個數字讀起來要比0.000091數字本身要顯著得多(且不見得是壞事，因為可以提醒我們要小心)；但同時我們也要提醒自己看得見數字的另一面，也就是每天沒有被列為新增確診的比率是百萬分之99萬9909。

又譬如日前衛福部長陳時中表示，這一波疫情最終可能造成台灣達2成的人確診，約達460萬人。如果他所表示的是累計確診人數，那同時我們也可以知道依他的預估，台灣仍有8成、約1840萬人可以全身而退(以人口2300萬人計)。

如果你也像我一樣，覺得把統計數字反過來看會「感覺」起來很不一樣的話，那也許對你來說，這也會是個幫助思考的好習慣，而這本書可能也適合你(但建議讀英文版)。

展開

john

0.5

|

2022/02/22

還以為新版會換翻譯，這樣出新版有何意義?本書最大的問題就是翻譯出來的中文完全不知所云，往後只要看到這個譯者出的書一律略過，拜託不要再出書誤人子弟

展開

eltin

0.5

|

2022/02/20

非常讓人失望的中文翻譯，大概就是一個字一個字照著英翻中這樣而已。千萬不要買繁中版的，書中有太多段落是前後文翻譯有誤，根本看不懂在寫什麼。不需要花錢買一本看不懂想表達什麼的書吧？建議看得懂英文的話就買原文的，或是找簡體中文的囉

展開

省下這本書

0.5

|

2021/11/07

翻譯真的不優，建議出版社趕緊找人重新翻譯！完全耽誤了康納曼的巨作，但我覺得可以先買雜訊，翻譯遠在本書之上，推薦選用雜訊的譯者來重翻此書，連貫性會更好

展開

Ray

1.0

|

2021/10/17

劇透警告

還以為是我腦袋有問題，為什麼書中句子這麼難以理解又缺乏邏輯，讀起來非常吃力….原來是翻譯的問題….國外評價很高才購買來看，這種翻譯真讓我失望

展開

到底是怎麼翻譯的？

1.0

|

2021/08/08

翻譯的有夠爛，一句話如此的不通順。拜託請他不要再翻譯書籍了
真的會害人家讀不下去，以後只要是洪藍翻譯都不買不看了。

展開

JK

2.5

|

2021/07/01

是好書，但不夠格的翻譯也會毀了一本好書。人生決策很重要，所以我們在下決定前的思考方式就格外重要，工作上的思考決策也是一樣。

展開

選擇語言

:::網站搜尋

快思慢想 (電子書)

88折$ 330

精選書評

全部書評 | 共122則書評

評鑑星等(可複選)

評鑑日期

得獎認證