展開廣告
HOT MUJI 排球少年 清爽文具派 飾品破盤出清

:::網站搜尋

3 認識人性 (電子書)

認識人性 (電子書)

中文電子書
心理勵志
$ 250
3 /5
2位讀者評分
5
50%
4
0%
3
0%
2
0%
1
50%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Ray
5.0
|
2022/06/02
關於這本書，目前看了兩個譯本，一個是遠流出版社2016年出版的，一個就是這本商周於2017年出版的。兩本的翻譯各有優缺點。

遠流版本：
優點-
行文流暢，字句溫暖。很多句子在翻譯的過程中，昇華為鼓舞人心的金句。
缺點-
有些地方翻譯的沒有很精準，文字較具有歧異性。句子邏輯性比較弱。

商周版本：
優點-
語意較為準確，句子邏輯連貫性也比較強，更好理解。
缺點-
行文比較拗口，文字比較冰冷，整體來說少了點溫度。

個人感想：
兩個版本不應該被選擇，而是都要讀一讀。商周版的在語意上更貼近原著，而遠流版的文字方面更有溫度。兩個版本互為補充，完整呈現了這本書的精彩之處。
展開
user-img
Wowo
0.5
|
2021/11/24
這本書翻譯超爛的,字句不連貫，不能理解，讀起來和不順暢...........................................
展開