展開廣告
HOT MUJI 電子書66元 療癒紓壓好物 美妝週年慶

:::網站搜尋

2 荒野之狼（首度德文直譯本） (電子書)

荒野之狼（首度德文直譯本） (電子書)

中文電子書
文學小說
$ 245
2 /5
2位讀者評分
5
0%
4
50%
3
0%
2
0%
1
50%
立即評分

全部書評 | 共2則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Muggle
0.5
|
2022/09/10
赫曼的書真的是很值得去看，但各位要買時請避開這位「柯晏邾」翻譯的，為了書本封面的一致性，所以他另外譯的赫曼作品，我也看了，也是有難讀感，就如你把英文文章直接放入google translate一樣，像是未有經人咀嚼過直譯的文字。

我看到一度懷疑自己閱讀障礙，或是書的本身很難讀⋯直到不小心在網上，看到其他譯者的版本，瞬間明白了書的內容了。

我可能有點偏激，但別浪費錢買這個譯者的版本了，我也打算重新買一買TT_TT
展開
user-img
Emma H
3.5
|
2021/09/01
翻譯工作不容易，但有些語句實在太不自然太厚重，往往來回讀同一句確認語意，多次懷疑自己跳行了，但因沒讀過原文版，故不知是否荒野之狼本來就閱讀不友善。
展開