展開廣告
HOT 母親節蛋糕 人文知識講座 零食補貨 MUJI

:::網站搜尋

1.5 大辯論：左派與右派的起源 (電子書)

大辯論：左派與右派的起源 (電子書)

中文電子書
人文社科
88折$ 246
1.5 /5
4位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
25%
1
75%
立即評分

全部書評 | 共4則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
駖
1.0
|
2023/12/06
翻得很爛，例如：
atheism seems to him a recipe for social unrest, and religion a necessary prop for peace
翻譯成：在他看來，無神論似乎是治療社會動盪的良方
但語意上可以知道，柏克是反無神論的，哈
這種錯誤滿滿都是，會看不懂，建議找原文，不要看這本！
展開
user-img
manching
1.0
|
2022/01/11
|
電子書
因在閱讀此書途中感到翻譯水平有很差, 不僅翻譯意思不流暢, 還包含不能接受的低級錯誤, 例如錯字及未完整的句子, 感覺是出版前完全未有校對過. 因此在網上尋找書評, 果然有同樣感受的讀者, 特此註冊帳號勸各位有興趣的讀者不要中伏, 浪費了我的時間及金錢於被翻譯耽誤的佳作上, 實在可惜
展開
user-img
阿曼多
1.0
|
2019/03/15
同前一位評論者，這本書應該是一本好書，原作內容具備許多重要的知識。但是翻譯真是太爛了，讓爛翻譯毀了一本書真是悲劇。
展開
user-img
Ray Lee
1.5
|
2019/01/27
我相信原文版一定是本好書，但翻譯的結果讓我只能給他1.5顆星。翻得非常不通順，完全沒有想要潤句的意思，原文寫什麼就照翻的感覺。看著句子我完全能想到原文是什麼，我不知道大家對這種“照翻”的翻譯想法如何，反正我是非常不喜歡。總歸一句，翻譯害了這本書。
展開