展開廣告
HOT 翻譯文學展 排球少年 傘具49折起 高絲開架精選

:::網站搜尋

3.5 銘印之子：鑄場畔的女賊 (電子書)

銘印之子：鑄場畔的女賊 (電子書)

中文電子書
文學小說
85折$ 296
3.5 /5
7位讀者評分
5
29%
4
14%
3
29%
2
14%
1
14%
立即評分

全部書評 | 共7則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
阿宮
0.5
|
2023/12/21
必須說這部是真的非常好看。身為山神粉，我讀著總有種在看山神作品的感覺：精彩，而且節奏明快。滿適合自認比較沒耐性的讀者，因為這作品可以說是第一頁就開始精彩。
但是完全不推薦買，翻譯品質太糟糕了。有一些誤譯是意思上就錯了，完全看不懂的。例如第375頁的「一條細縫劃過箱子中央，縫內前面是一個巨大繁複的金色裝置」，請問「縫內前面」是什麼意思？這裡的原文是「there was a seam running around the middle of the box, and set in the seam in the front was a large, complicated, golden contraption」，這是很基本的文法吧？「in the seam in the front」是指「箱子正面的那道縫裡」。
除了翻譯，校稿也很糟。語法怪異語句不通順就算了，但錯字實在太多了，甚至有些錯誤誇張到讀起來像是完全沒校稿。例如第348頁的「。。」、第362頁的「三十四樓」。原文從頭到尾都是「thirty-fifth」，整本書出現六次「三十五樓」，就這裡這一個「三十四樓」，這有校稿根本不可能沒發現。
這部大概是除了颶光3的「……中略……」以外，我看過翻譯和校稿品質最糟的。我二、三集看原文，體驗好太多了。所以還是非常推薦這部作品的，但真的建議看原文，是錯過可惜的故事。
展開
user-img
tmc
2.5
|
2022/01/07
故事很好創意很好，但翻譯的中文讓人看起來很辛苦又痛苦，我咬著牙忍耐著在看書。
本書作者另外一套小說「階梯之城」系列我也有看，文字優美翻譯的也優美通順雅緻。若喜歡奇幻小說或是喜歡作者的朋友不妨去看看這套。
展開
user-img
noneman
3.0
|
2021/02/10
翻譯的人功力很差，大概只比google強一點,有些甚至看不懂在寫啥，校稿的人竟然沒察覺，以後最好別買這家出版社的書
展開
user-img
洛
4.0
|
2021/01/02
劇透警告
銘印之子首部曲《鑄場畔的女賊》讀後（有劇情雷）

《鑄場畔的女賊》乍看之下跟迷霧之子首部曲《最後帝國》有一點類似，在有明顯階級差異的世代中，出身低賤的主角，和一群人一起互相配合、抵抗強權。最後結果看似成功，卻又為整個世界留有隱患。

但即使大架構有一點像，他們卻是完全不同的故事。（讓我想到時光之輪的開頭跟魔戒也非常像，雖然一開始一直有種既視感，但最後卻發展成完全不同的精采故事）

不同於傳統奇幻小說的劍與魔法，《鑄場畔的女賊》作者創造了一個獨有的世界，在那個世界中，可以利用一些符文欺騙物體他該有的運作方式，並讓其為人做事，這種技術稱為「銘術」。

這些感覺非常先進的符文其實是古代傳道者留下來的隻字片語，被銘術師們解析、應用，慢慢發展成現代銘術。但他們都知道跟古代比起來，現代的技術根本微不足道。銘術師們一方面致力於發掘更多的符文組合，來說服物體運作，另一方面，也致力於尋找古代被埋沒的技術。

而就像《鋼之鍊金術師》中，人體鍊成明明是禁忌卻不乏人嘗試，《鑄場畔的女賊》中，也有人試圖銘印人類，但因為越複雜的物體越難以使用符文驅使，而人類非常複雜，銘印人類的實驗一直無法成功，並為此死了非常多實驗者。

主角桑奇亞是唯一的特例，身為奴隸，她被當做人體試驗的材料，但不同於過去的實驗結果，她奇蹟似的存活下來了，並因為腦中的銘印獲得了特別的能力，而這能力雖然使她痛苦萬分，但也幫助她”偷走了她自己”，擺脫了奴隸生涯，從此開始她職業小偷的生涯。

但她真的是自由的嗎？儘管擁有自由之身，但卻常常身不由己，甚至無處容身。除了外在環境的不自由，她心境上也不自由。在某段劇情中，來自遠古的智慧告訴她：「你之所以能成功被銘印，是因為你心底認為自己是一件物品。」

這讓我不禁想到，在當代，我們提倡自由，但我們真的是自由的嗎？雖然跟桑奇亞不同，我們沒有身為奴隸的經驗，但我們是不是慢慢被集體意識型態奴化了卻不自知呢？先前上藝術導論的老師不停強調我們要覺知自己的意識型態（或說，自己被什麼樣的意識型態影響著），試著不要被控制，才能享受真正的自由。但即使知道了，但要做到好難，尤其對我這腦袋生鏽的傢伙而言。

在劇情中，有另一個角色另我印象深刻。埃絲黛兒是個非常有天份的銘術師，但是除了歐索，其他人只看到她是「坎迪亞諾的女兒」。大家只看到她表面的身分，沒有看到她實際的樣子，他們不期待她表現出銘術師的聰慧，反而期待她當個無知的花瓶，即使她提出了許多銘術理論，也被眾人忽視。而因為這樣，讓她心中充滿了怨恨，利用無知貴婦的身分，暗地做了許多安排，最後做出像是啟動鋼練中國土鍊成陣的行為（一次殺死大量的生命達到自己的目的）。而在被主角阻止野心後，她的吶喊不是壯志未成身先死之類的，而是「這是他們欠我的！」

「這是他們欠我的！」何等深刻的吶喊，這當中的怨氣多大？把這一切的野心怪罪到其他人身上，好像自己走到這一步都是被逼的。最為一個角色，會覺得她把一切推給別人，但仔細想想，發現自己也有類似的心境。

當初被家人逼著選科系，多年來一直很不開心，每次遇到不順時，雖然不會像埃絲黛兒一樣做出什麼傷害他人的行為，但內心的怨恨一點都沒少。「當初要不是你們逼我」之類的話不停出現在我心中（即使到今天，我還是帶著這股怨氣，只是比以前稍微淡一點點......）

但其實人都是有選擇的，即使當初看似毫無選擇，但其實還是有（我當年的狀況是，如果不讀指定的學校科系，就要自己打工賺學費，但其實這種狀況也是一個選擇，只是對當年的我而言是很困難的選擇，但並不是毫無選擇）。而既然選擇了就要負責。選擇了這條人生路，就要好好的走，但真的好難啊，我心中真的充滿了不甘願，到現在還沒放下。

但我想，如果不是曾經有某個信任的長輩提醒我這些，我到現在還是會像埃絲黛兒一樣，帶著天大的怨氣吶喊：「都是他們欠我的！」（嗚嗚，我現在偶爾不順時還是會有這樣的想法），或許是因為這些原因，讓我對這個角色特別有印象吧。

扯遠了，回到小說吧！《鑄場畔的女賊》相當精采，是那種會讓人放不下書的那種精采，希望後續也一樣好看！
展開
user-img
比爾黃
2.0
|
2020/05/22
現在翻到116頁，然後我放棄了...

有夠爛的翻譯...彷彿是貼在Google翻譯取得的文字...
展開
user-img
梅子
5.0
|
2020/04/17
一開始可能對於書中的世界觀有點陌生，漸漸隨著內容鋪陳而熟悉後，非常驚嘆於作者架構起來的世界，我尤其喜歡桑奇亞這類主線人物的設定，不是什麼男的帥女的美的刻版描繪，而是...我不由得想起了拉森筆下的沙蘭德，千禧系列後我以為已經沒辦法看到如此縝密且令人喜愛的小說了！
書中的每一步都讓人意想不到，一路看下來，以為已經習慣於劇情的編排，精采之餘又不免有點擔心會不會寫到後半就落入了俗套? 結果並沒有，就連結局也頗出乎人意料~~
書有多好看我就不再贅述，不知作者的來歷，但我深信作者一定是拉森的信徒。若銘印之子有發展成一個系列，我會繼續追隨的(當然希望續作不要寫壞了)。
最後再寫一點，這本書的錯字有點多，希望編輯在校稿時能細心點，讀到正精采之處看到大錯字很讓人出戲，也減低了一點閱讀的樂趣。
展開
user-img
吉娃娃
5.0
|
2020/02/14
劇透警告
苟且偷生只為了給未來多一點點奢侈的希望。

假如能夠與物品對話，那對話絕對非常詭異但相比也很有趣。儘管聽起來充滿了誑誕，但在書中卻成為一種生活的元素。藉由銘術得已說服物件擁有不同的性質，然而東西不可能說變就變，要有準確的文字和規定的排序才能發揮作用，於是這般技藝稱作——銘術。

一種全新的條件，創作出一場史詩的奇幻作品。書中自行成型的規定去進行，但卻又一再的推翻和進化，根本無法預料接下來會發生什麼事情。一位擅長偷竊的女賊，因為過去的傷害她習慣了孤獨，理解了殘酷，但生而為人終究會感到寂寞，渴求安全的歸屬。

藉由沒有生命的物品和生氣勃勃的凡人，他們利用銘術溝通，卻在對話中慢慢地失去人的道理，被財富給束縛、向罪惡給俯首，被名聲給迷惑，直到最後所謂的價值早已成為雲煙，或許亙古的毀滅蘊藏著貪念的結果，但又有多少人願意去正視那樣的毀滅，讓世界多一些慈悲和公平去緩頰正在劃開的傷口。

桑奇亞追求的平靜、格雷戈努力的正義和克雷夫存在的意義，應當很容易。卻被環境的迫使、身分的限制而失去應有的權利，他們所處的世界是龐大的是非之地，所有人只想著踩著屍體向上，卻忘了那些身體也曾經擁有氣息。

無論是峰迴路轉的劇情、幽默逗趣的對話、曲折離奇的真相、心驚膽顫的冒險以及為之著迷的奇幻，都是不可多得的存在和必要，除了劇情的完整也帶出了背景裡的各項議題，關於律法、交易還有貧富，作者不是單單創作稀鬆平常的社會差異，而是藉由陰謀與伏筆去強調全部事出有因，所有人都有個自的計畫慢慢鋪陳和計謀。

閱讀完後才在最後莞爾的審判、怪奇的命令中感受到，作者塑造的社會璀璨既美麗卻同樣不堪入目。假如追求正義，必須知道白費力氣；假如期望安穩，必定得要以身犯險；假如找尋自我，必然意識充滿痛苦，但在眾人的努力還有扶持下，他們發現的事更重要的去堅持目標，即使滿身泥濘也在所不惜。

雖然沒有什麼懸念，但是充滿文字的銘術，不停轉換的銘印，讓人看了無法自拔，希冀能盡快再度沉浸那樣的世界。
展開