展開廣告
HOT 母親節蛋糕 人文知識講座 零食補貨 MUJI

:::網站搜尋

1 冰與火之歌前傳：血火同源（上） (電子書)

冰與火之歌前傳：血火同源（上） (電子書)

中文電子書
文學小說
95折$ 279
1 /5
1位讀者評分
5
0%
4
0%
3
0%
2
0%
1
100%
立即評分

全部書評 | 共1則書評

評鑑星等(可複選)
評鑑日期
user-img
Overwatch
1.0
|
2022/06/24
此版翻譯存在省略及諸多誤翻，下舉三例均出自第一章：

east of the Gods Eye -> 神眼湖以西

To the seven kings they flew, to the Citadel of Oldtown, to lords both great and small -> 七大王國

The Targaryens were far from the most powerful of the dragonlords -> 坦格利安為龍族中勢力最龐大的家族

目前我第一章還沒讀完，但相信後面還藏著大量錯誤，

建議想認真看的人去讀英文原版，屈畅的簡中版也有些錯誤但要少得多，且翻譯相對流暢。
展開