翻譯有些不那麼直觀。 有些部分看了好幾次，最後我去找了法文版丟ChatGPT 後看一次就懂了。 也有一些誤譯，建議與原文對照閱讀。 比如說前言部分哈布瓦赫在批判心理學： 「（在心理學論文中）人類往往被視為一個絕緣體，要去理解人類的心理活動時，似乎應該鎖定個體，然後，就直接去檢視所有聯繫該個體與社會整體，以及該個體與其他個體的連結。」（頁109） 然後底下是ChatGPT翻譯： 「l’homme y soit considéré comme un être isolé. （在那些著作中）人被當作一個孤立的存在。 Il semble que, pour comprendre nos opérations mentales, 彷彿為了理解我們的心理活動， il soit nécessaire de s’en tenir à l’individu, 就必須只著眼於個體， et de sectionner d’abord tous les liens qui le rattachent à la société de ses semblables. 並且先切斷他與他人所構成社會之間的所有聯繫。」
天天爆殺 
今日66折 
博客來
博客來
博客來
博客來
博客來
常見問題
線上客服
寫信給客服