韓國瑜珈老師｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

前往

致富心態：關於財富、貪婪與幸福的20堂理財課

讀者評分

0.5

2024/09/13

對翻譯不滿的網友甚多，來看看簡繁翻譯差別

引述網友ducktom於2023/02/16的留言，簡單對比一下原文與台海兩岸的翻譯:

英文原文: That philosophy—aiming to be reasonable instead of rational—is one more people should consider when making decisions with their money.
台灣繁中: 在做出理財決定時，著眼於合理、而不是理性的觀點，是人們要注意的重點。
對岸簡中: “选择合乎情理的，而非绝对理性的”——在做关于金钱的决定时，更多人应该好好考虑一下这个道理。

我也不是翻譯從業人員，就不去評論兩岸哪邊翻得更好了。不論是選原文、繁中還是簡中，能領略書中道理才是最重要的，不需有優越感。
順帶一提，這本書在對岸叫做《金钱心理学：财富、人性和幸福的永恒真相》

展開