typos easter｜博客來讀者書評

English
繁體中文
简体中文

前往

智慧型資產配置

讀者評分

3.0

2018/11/16

買英文版看吧，內容不錯，但中文版翻譯有問題

中文版原文p22「它顯示有4分之1的可能性損失少於1.46%」
正確：應為「6分之1」，可看英文原書，或查Z score table得知-1 z score = 0.1587，約等於6分之1

中文版原文p26「想必你不會因為購買一輛汽車或一台冰箱，而需要從消費者報告等刊物來查看它的性能或內容」
正確：英文原文是not ... without...也就是「你不會不看消費者報告就去買車」，跟中文翻譯正好相反

展開