展開廣告
HOT 博客來動漫節 人氣來台作家 零食採買推薦 雅漾品牌週

:::網站搜尋

Lv.1
user-img
格雷

3則書評

3本書評分

0位追蹤者

11次有幫助

全部書評 | 共3本書評分

主題分類(可複選)
展開
評鑑星等(可複選)
評鑑日期
評鑑發表
5 手心裡的季節：海外版權已售27國，備受國際矚目的韓國新銳作家！【首刷限定 作者印刷簽名扉頁】
手心裡的季節：海外版權已售27國，備受國際矚目的韓國新銳作家！【首刷限定 作者印刷簽名扉頁】
讀者評分
1.5
|
2025/03/08

真誠暖心的原作，令人難受的翻譯品質

閱讀到全書三分之一，很喜歡原作者對角色瓶頸和場所（容納與接受）的描繪，但閱讀過程多次遭到打斷，因翻譯常有不通順及機翻感，導致需多次閱讀同一文句甚至自行重組，才能理解故事。相當難受。

簡單舉例就有不少，例如：

 一、「就連寡言的特質都讓人感覺他是隱藏自身才能，潛入工坊的秘密天才氣場。」：這句話的意思，表達了「『他』是『氣場』？」

二、「他自己也曾因為對貓毛過敏而推開靠近自己的浩亞後，被藝莉討厭了。」：閱讀感受是「他自己」使用客觀（或全知、上帝視角）描寫，「靠近『自己』」卻成為主觀，奇異又繞口，再連帶讓後句的「後」和「了」有種說不上的奇怪。要不就是猜測在「而推開」中間少了個「在」，「而在推開」才像是能讓人理解的句子。

三、「準打從一開始就不太喜歡浩亞，是第一個講明大考生拒絕做這種麻煩事的人。」：這句完全不著頭緒，後句「大考生」一詞顯然納入不進文句裡。若要說準的身分是大考生，這個身分用詞不可能塞在這個位置。就算省略前文只看「大考生拒絕做這種麻煩事的人。」都不成句意。

雖然以上都出自個人意見，但在閱讀超過百本書籍的兩年內，事實也是第一次如此常因文句不順而被打斷，也如同上述，幾乎變成猜謎式的閱讀體驗。並不曉得譯者和文本間的執行關係，但感受到的是像使用機翻而未精修，要不就是譯者的中文能力有不小的進步空間。故以此提醒參考書目的讀者，自己近年也會先避開此譯者的作品，希望加強，未來再相遇於文字。
展開
4.5 不被愛也沒關係【來自各界壓倒性共鳴！吉川英治文学新人賞受獎作】
不被愛也沒關係【來自各界壓倒性共鳴！吉川英治文学新人賞受獎作】
讀者評分
3.5
|
2022/11/21

最能犀利看穿母親「看似合理實則矛盾」的是女兒，被矛盾捉弄的也是女兒，因為母女關係包含了母親的能力和女兒的能力。故事以三位20歲左右的女性角色，呈現並對照自立、容忍、被綑綁的母女關係，同時壓抑走向極端，驚悚延伸至自認愛著女兒的母親，為何會逼到女兒走向末路，而她們又會做出什麼？

雖然故事在前中段過度依賴用事件填補角色，反而讓觀感慢熱，角色流於表面，可是在後段的揭露之下，仍舊帶出滿目瘡痍的贈恨與成長。而故事面對的不只是親情中最難處理的母女關係，還以角色支線帶出女性視角的戀愛、性交易等議題，這是能讓人進一步思考的，也可發現《不被愛也沒關係》其實是部隱含女性主義色彩的親情與成長故事。

「只因為有血緣關係，我永遠擺脫不了他的親人這個身份。」
展開
4 伊豆的舞孃
伊豆的舞孃
讀者評分
5.0
|
2020/08/25

「鼓聲停息，我又不能忍受了。我沉醉在雨聲中。不一會兒，連續傳來了一陣紊亂的腳步聲。他們是在你追我趕，還是在繞圈起舞呢？嗣後，又突然恢復寧靜。我的眼睛明亮起來，彷彿想透過黑暗，看穿這寧靜意味著什麼。我心煩意亂。那舞孃今晚會不會被人玷污呢？ 」

川端康成的文字，自有記憶以來是第一次欣賞，這部自1926年連載的短篇小說《伊豆的舞孃》，閱讀時像是紙上電影般的瀰漫畫面，那是清恬、寧靜且即景生情的感染，但當回憶起文句，則別有風情，那是一種朦朧、陰鬱又傷懷的刺骨，同時不失溫柔和婉順。於是乎，在讀完的當下，內心是有著一種不捨，一種意猶未盡，卻又知曉遺憾也是種美好的矛盾心情。

過往日本文學中的女性，大多是端莊的、情願的，甚至悲淒的。其實舞孃也不例外，從時代、職業、到小動作的描繪，又或 1974 年電影版本中的「購買」行為，看得都令人難過。只不過川端康成在其中添加純粹，在遺憾中懷抱美好，於是那看似卑微的景象，那豔麗的描繪，都使她與學生的愛戀更為單純，更情竇初開，更顯珍貴。也是如此，文本才有「初戀情懷」之稱吧！

「她赤裸裸的一絲不掛、伸展雙臂，喊叫著什麼。她，就是那舞孃。潔白的裸體、修長的雙腿，站在那裡宛如一株小梧桐。我看到這幅景象，彷彿有一股清泉蕩漾著我的心。」

不避諱情慾。本文引用的兩段原文，分別為學生對於舞孃生活的臆測，以及他所見的舞孃樣貌。川端康成將男性對於女性軀體的依賴和想像，揣摩得到位，卻輕靈遊走在情色前頭，這樣率直、凜然，純粹的性，反倒好貼近真實，好美麗。
展開