梅氏日記

紀錄鄭成功的世界級珍貴史料──梅氏日記

1661年5月4日，荷蘭人梅氏帶著締和信件到鄭軍大營見鄭成功。他跪在在紅氈上，抬頭看到了鄭成功，只見：

　　（國姓爺）年約四十歲，皮膚略白，面貌端正。眼睛又黑又大，那對眼睛很少有靜止的時候，不斷到處閃視。嘴巴常常張開，嘴裡有四五顆很長、磨得圓圓、間隔大大的牙齒。鬍子不多，但長及胸部。說話的聲音很嚴厲，咆哮又激昂……（摘自漢聲雜誌132期《梅氏日記》）。

　　談到鄭成功，幾乎無人不曉。今日所見的鄭成功圖像也非常多種，但卻完全不同。他到底長相如何？性格如何？對部下嚴厲嗎？他是長於謀略的領導者，還是一個有勇無謀只會騎馬射箭的武將？這些有關鄭成功的種種問題，長久以來眾說紛云，直到這本《梅氏日記》出版，才給了我們一個清晰的答案。

【誰是梅氏？】

　　梅氏是17世紀荷蘭聯合東印度公司派來台灣工作的土地測量師，在台灣居住長達十九年。從檔案中我們得知他的荷蘭名字叫Philippus Daniel Meij van Meijensteen。1661年的4月30日，梅氏在普羅岷西亞城堡內（後日的赤崁），目睹鄭成功率大軍經過鹿耳門登陸台灣。5月4日，他帶著普羅岷西亞城堡長官的求和信去見鄭成功。兩天後，他又跟著普羅岷西亞城堡裡共270多個荷蘭人一起步出城堡投降，成為鄭成功的俘虜。自此以後，一直到次年2月搭船離開台灣為止，梅氏被鄭成功留在身邊擔任翻譯，參與鄭、荷雙方的談判及測量土地。

【梅氏日記】

　　梅氏從鄭成功登陸台灣那天開始，一直到1662年2月9日離開台灣為止的所見所聞，以日記體栽和寫實的方式記錄了下來。這份記錄後來成為荷蘭聯合東印度公司檔案中的一份文件，名為《梅氏日記》，珍藏於荷蘭國家檔案館。
　　《梅氏日記》由於是作者親身經歷的記錄，因而有如古代的新聞報導或報導文學，使讀者讀起來有若親歷其境。另一方面，梅氏因緣際會，成為台灣歷史上重要事件的見證者，所以《梅氏日記》裡有許多難得一見的珍貴史料。例如，對鄭成功相貌、性格、行事風格的描述，這部分在中文史料很少見，《梅氏日記》遂成為僅存於世的珍貴史料。又如，對鄭成功攻打熱蘭遮城的過程、鄭荷雙方談判等重要史實，《梅氏日記》也都有評有述，提供了一個「在場者」的觀察，傳達出其他檔案文件所沒有細節。此外，如普羅岷西亞城投降經過、鄭軍分配屯墾狀況等事件，《梅氏日記》也都提供了可貴的第一手資料。

【編輯特點】

　　翻開《梅氏日記》，全書內容在西式文件卷冊的版式中一頁頁展開；卷冊的下面是相關的補充資料──文圖並茂的主題特寫，像是「普羅岷西亞城堡及市鎮」、「鄭成功攻台時的原住民」等。

　　為保留梅氏之所見所思，《梅氏日記》全文一字不漏翻譯。譯者江樹生更對譯文中一些難懂或疏簡之處，加上了詳細的註解，使讀者能更明白其間的來龍去脈。由這些註解中，可看出江樹生──這位精通荷蘭文的台灣史學者的深厚研究功力。另，《梅氏日記》書中有三頁「普羅岷西亞城大事記」，從普羅岷西亞城建城一直到後來演變為赤崁樓的來龍去脈，按年排列，交待的非常清楚，是很有用的資料。

　　最後，值得一提的是漢聲在編排時，特別將古荷文之原件打字成印刷體，由書之反面逐頁刊登，以利對照，方便研究者考察之用。漢聲還依據梅氏的敘述，繪製出鄭成功接見梅氏的情景圖（見封面、封底圖）和及鄭成功登陸台灣的相關位置圖，兩者皆是經過考證的珍貴圖片。