【不向命運低頭的法國女作家：喬治‧桑】楊翠屏（法國）
 
第一次認識喬治•桑（George Sand）這個名字，是 1972 年在一個法國家庭的電視週刊上看到，節目名稱是「喬治•桑與繆塞」（Alfred de Musset，法國十九世紀詩人，一度是喬治•桑的情人），我當時並沒看這個節目，因為只是去探望寄居在法國家庭的一位台灣女友。誰是喬治•桑呢？我那時下定決心，以後法文較進步，若有機會一定要瞭解她的生平，進而閱讀其作品。
 
回國後，在家裡的書櫃意外發現「喬治•桑尋愛錄」的中譯本，高興之餘，一口氣把它看完，我暗地敬佩她是第一位掌握自己感情生活的著名女作家。
 
第二次來法國，在大學部上法國文學，並沒讀到喬治•桑的作品，在自修十九世紀法國文學中學讀本時，對她的生平與作品才有了較深的認識。她憧憬自由，嚮往愛情，關心政治，在當時是毀譽參半。我心儀她的決心與毅力、豐富的想像力、關注對象之廣闊，以及高強的寫作能力。
 
參觀作家故居一向是我喜愛的文化活動之一。學生時期參觀過雨果在巴黎的故居博物院、普魯斯特（Marcel Proust）姑媽蕾歐妮（Léonie）在伊利耶（Illiers）的房子、拉馬丁（Lamartin）在馬貢（Mâcon）的故居。結婚之後有了車子，1984 年、2012 年夏天兩次到中部諾昂（Nohant-Vic），造訪喬治•桑故居。
 
⊙喬治‧桑與繆塞
 
喬治•桑原名歐荷•杜邦（Aurore Dupin）於 1804 年 7 月 1 日在巴黎出生，父親是拿破崙帝政下的軍官，母親是鳥商的女兒。杜邦祖母起初不太贊成這樁生米已成熟飯，卻一點也不門當戶對的婚事，歐荷是在父母祕密成婚後不久來到人世。儘管杜邦祖母本身也是私生女。歐荷的父系祖先輩中，曾祖父薩克森•莫里斯（Maurice de Saxe）曾經是法國元帥，到處留情是這些生活散漫的公爵們的一種傳統娛樂，歐荷（喬治•桑的祖母也叫歐荷）是其私生女，她嫁給財務家杜邦，只有一位獨子莫里斯，即喬治•桑的父親。