經典翻譯文學展
蓮花化心

蓮花化心

  • 作者:崔根源
  • 出版日期:2018/09/08
內容連載 頁數 1/2
§活甲真有尊嚴

我一直無閣收著阿兄的批,讀怹遊行的報導,有看著一小段:

「遊行中,有一个精神失常的少年人,踮總統府的頭前自焚身亡,經查證,少年人名做林信理。」

我搦(lat)絯報紙,目睭即時烏暗去,若雨水的目屎直直流,親像摔落去萬丈深坑,大聲叫喝,信理!信理!

聽無伊親切的男高音,攏是我心內,陳袂煞,怨傷的脆(tshè)雷,
我閣大聲喊喝,報導的記者,恁的良心佇佗位?恁的良心揹踮跤脊骿?

隔工,我去共于主任請三工假,講我厝裡臨時有代誌愛趕轉去台南,于主任親像知影我的心事。

「玉真!妳若欲停較久,事後補假道好。」

到厝,章伯仔章姆仔做伙徛踮門口,我攬絯章姆仔,大聲哮,章姆仔細細聲仔:

「阿真,哮予夠喟,共妳悲慘的身世哮哮予出來。」

過有一時仔,章姆仔牽我入去厝內。

「恁章伯仔有倩人運信理的遺體轉去泰源。」

我攑頭,細聲共章姆仔章伯仔說謝。

「阿真!」章伯仔踏倚我的身邊,親像我細漢時接接聽著,伊親密的叫聲。

「信理真勇敢,恁有勇敢的爸母。」

我靠倚章伯的肩胛頭,閣大聲哮。

等我哮有一時仔,章姆仔閣細聲:

「有一个信理的朋友來揣阮,講信理有留一張批,交代伊親身交予妳。」

「信理的朋友叫做啥物名?」

「王輝民。」

「章姆仔,妳緊聯絡伊來台南。」

章姆仔限時專送予王輝民,隔工過晡仔,王輝民道到位,阮請伊入來坐,伊隨撏(jîm)信理的批㧣予我。

阿真:

鄭烈士偉大的精神喝醒我的良知,我無閣躊(tiû)
躇(tû),決定追隨伊的跤跡,延續伊勇敢犧牲生命的精神。

阿俊神父有共我講過怹愛蚵蓮人的革命歷史,
1916年復活節的起義,康努利,五个起義領袖之一,
嘛是工會的領導者,佇起義的爭鬥中,伊受重傷,
英帝國殖民政府判伊死刑,伊徛袂起來,英軍硬共伊縛踮椅仔頂銃決。

這个殘忍事實流轉出來,愛蚵蓮人著驚,憤慨,痛罵殖民政府的惡毒,經過三冬,三冬!

1919年,天主教徒的愛蚵蓮人聯合基督教徒的愛蚵蓮人,發起愛蚵蓮人的獨立建國戰爭,
1922年,英軍撤退,愛蚵蓮人建立怹的自由政府。

妳知影,咱爸也泰源起義予殖民政府判死刑銃決,
七銃加一刀,七粒銃籽孔閣加一刀切斷血脈,已經經過較加二十冬啦,較加二十冬!
21 2 下一頁 跳到