【原文】

天地玄黃①，宇宙洪荒②。日月盈昃③，辰宿④列張⑤。

【導讀】

開篇四句話說的是宇宙最初誕生時的狀態。宇宙這個詞最先起源於中國，宇指的是時間，宙指的是空間，在《淮南子》中就有「四方上下謂之宇，古往今來謂之宙」的說法。

中國古代，玄原指黑色，而在這句話中形容的是浩瀚天空的深藍色，意為天道高深悠遠；黃指的是大地的顏色，溫暖而滋生萬物。洪荒則是意為宇宙起始的年代，距離我們十分久遠。「日月盈昃」中的盈，意為充盈飽滿，昃是太陽偏西的意思，「辰宿列張」意為星辰在天空中有秩序地排列開來。

這四句話的意思是，自從宇宙形成，晝夜往復，周而復始，日月星辰與塵世間的一切雖然在不斷地變化，但是各自都有自己固定的規律和位置。

【注釋】

①玄黃：指天和地的顏色。玄，黑色，天的顏色；黃，黃色，地的顏色。
②洪荒：無邊無際、混沌蒙昧的狀態，指遠古時代。洪，洪大、遼闊；荒，空洞、荒蕪。
③盈昃：盈，圓滿，這裡是針對月亮說的。昃，太陽偏西。
④辰宿：星宿，星辰。
⑤列張：陳列，散布。列，排列；張，張開。

【譯文】

開天闢地，宇宙誕生。天是黑色的，高遠蒼茫；地是黃色的，深邃寬廣。宇宙遼闊無垠、混沌蒙昧。日月在宇宙中運轉，日出日落，月圓月缺，周而復始，無數星辰陳列散布，閃閃發光。

【知識與典故】

相傳在天地誕生以前，天地宇宙是完整的一體，內中漆黑混沌，清濁不分，在這團「混沌」之中酣睡著一個身形巨大名叫盤古的巨人。一天，盤古大夢初醒，他發現眼前漆黑無法視物，全身被困，難以舒展，只覺燥熱難當。

盤古一怒之下，不知道從哪抓了一把鋒利的斧頭，用力向四周劈去，霎時一聲巨響，「混沌」被劈開，「混沌」中清而輕的氣體漸漸上升成了天，重而濁的物質開始下沉化為了地。但是兩者始終相距不遠，互有相連，盤古怕天地再度復合，於是頂天立地站在天地之間，將天不斷撐高，也讓地持續下沉。此後，天每日升高一丈，地每日加厚一丈，盤古的身軀也隨之而長。

就這樣一萬八千年後，天地終於相距遙遠再也無法合攏，盤古也因為過於勞累而死去。盤古臨死之時，眼見天地雖然分開了，但是這個世界上空曠寂寞，毫無生機，於是他將自己的身軀幻化成了天地間的萬物。