經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/7
第一部    打造人氣王——受人歡迎的六個原則

1‧單純的給予對方關心

為什麼要讀這本書,是為了尋求如何獲得朋友的方法。那麼,何不去向世上最諳交友之道的人士學習?他是誰?說不定明天你上街就可以碰到他。當你走近他時,他便開始搖動尾巴。你若是停下來撫摸他,他便要高興得跳起來和你表示無比的親熱。而你知道他那熱情的背後絕無別的動機,他不是要賣給你一塊地皮,更不是為了要和你結婚。你曾否想過狗是唯一不需為生活而工作的動物?母雞須下蛋,乳牛須給奶;金絲雀也須有好歌喉,而狗的存在,只是為了要把純潔的愛奉獻給你。

我五歲的時候,父親以五毛錢買來一隻黃色小狗。那隻小狗的存在,對當時的我而言,是無可取代的歡欣。每天下午一到四點半左右,小狗一定會坐在前院,用漂亮的眼睛一直盯著田間小路,而當牠聽到我的聲音或看到我捧著飯盒穿過矮林時,就會箭一般地飛奔上小山坡迎接我,狂喜得又叫又跳。

之後的五年間,小狗提比一直是我唯一的好夥伴。但是,某個晚上,在離我不到十呎之處,提比遭到雷殛而死。牠的死,在我幼小心靈中烙下終生難忘的悲傷。

提比並未讀過心理學的書籍,而且也無此必要。

與其想刻意的引起對方的關心,倒不如單純的給予對方關心。若為真正了解別人而努力,只要花費短短的兩個小時,即可獲得無數的友誼。如此,比起為了使別人了解自己,而費了兩年時間苦鬥奮戰才獲得的友誼,還要超出許多。

換言之,獲得友誼的最佳途徑是——先做對方的朋友。

儘管如此,仍有人終生犯錯,一味設法使別人對他們發生興趣。他們不了解,別人同自己一樣只關心一己的興趣——日日月月、歲歲年年。

紐約電話公司對於什麼樣的話最常被使用,做了詳細的研究。果然不出所料,被使用最多的是「我」字。五百通電話中被使用了三千九百九十次——「我」、「我」、「我」……喔,我我我我我……

當你在看一張有你在其中的團體照時,你首先找的是誰的臉孔呢?

認為自己被他人關心的人,請回答以下的問題:

「如果,你在今晚去世,會有多少人來參加葬禮?」

如果你不先關心對方的話,你憑什麼要對方先來關心你呢?

只想令人佩服而引起其關心,絕對無法交到許多真正的朋友。真正的朋友不能以那種做法而獲得。
71 2 3 4 5 6 7 下一頁 跳到