經典翻譯文學展
內容連載 頁數 1/3
5降職之壁  上班族的轉捩點(4)辭職還是撐下去

上班族到了五○歲,十之八九都能看清楚出人頭地的可能性,也有人被調到無關緊要的職位,開始煩惱:是要「留在現在的公司,穩定地領份死薪水,別想指望在工作中找到樂趣」,還是要「踏出新的一步」。

如果是在有點規模的公司,只要表現得夠優秀,五○歲差不多就是要當董事的年紀了,可是沒有人能保證表現得夠優秀就能當上董事,多的是因此受到嫉妒,被人處處針對,反而出不了頭的例子。能力不怎麼樣卻擅長逢迎拍馬的人,升官發財才是人情之常。也曾經有人告訴過我,我一定能當上董事,萬一留在銀行,繼續被處處針對,卻還是無法當上董事,我一定會怨天怨地怨別人。

姑且不論我的事。凡是上班族,遲早有一天要從第一線退下或調到無關緊要的職位,應該認命接受。話是這麼說,但是業績比同時進公司的人好太多,要是在身邊——尤其是部下,也希望你能出人頭地的狀況下,被調到無關緊要的職位,肯定很不甘心。既然如此,會覺得不如乾脆擺爛(這是失禮的表現,真不好意思)也是人之常情。

可是啊,最好還是想清楚。

我因為發生過很多事,四十九歲就離開銀行,但五○歲以前跟五○歲以後,是完全不同的兩個世界。五○歲之前,還有力氣振翅高飛,萬一失敗也可以重新來過。孩子還小,還不到要花錢的年紀;老婆也還年輕,應該會支持自己吧……。那是五○歲以前。

一旦年過五○,風景就完全不一樣了。體力衰退,華髮早生,也失去衝勁,就連小便的力道都變弱了(不好意思,這個例子,只有男人才能理解吧)。孩子上了大學,生活費比以前多,房貸也還有一千萬圓以上(根據某項調查,年過五十如果還有房貸,大概都剩下一千萬圓以上)。

但是就算留在公司裡,又沒有出人頭地的指望。一再被後輩追過,只剩下滿肚子的怨氣。好想辭職,但是一旦辭職,或許馬上就會流落街頭。可是、可是……沒完沒了的可是。

在職業介紹所遇見的喪黑福造

我曾經去職業介紹所諮詢過,結果諮詢員朝我破口大罵:「你太天真了!」因為我在職業介紹所的申請文件的期望年收入欄位中,寫上我在銀行上班時的收入金額。
31 2 3 下一頁 跳到