【1】送杜少府之任蜀州／王勃
城闕輔三秦，風煙望五津。
與君離別意，同是宦遊人。
海內存知己，天涯若比鄰。
無為在歧路，兒女共沾巾。
 
‧題旨：送別友人
 
‧注釋
題—少府：官名，縣尉的別稱。／之：前往。／蜀州：在今四川省。
一行—城闕：城樓，指唐代京都長安城。／輔：護衛。／三秦：指長安（今西安市）附近的關中地區，在今陝西省。秦朝末年時，項羽將此區分封給三個秦國的降將。／風煙：風塵煙霧。／五津：指蜀州岷江的五個渡口，泛指蜀州。
二行—宦遊：到外地做官。
三行—海內：天下，四海之內。古人認為國土四面環海，稱國境為四海之內。
四行—無為：不必。／歧路：岔路，或指分手之處。
 
‧賞讀譯文
三秦之地護衛著長安城，在風塵煙霧中望向蜀州的渡口。
與你分離讓我滿懷惆悵，因為我們都是在外地做官的人。
在天下若是有彼此了解的好朋友，那麼即使遠在天涯，也彷彿比鄰而居。
我們不必在分手的岔路口，像小兒女那樣哭得淚溼手巾。
 
【11】終南別業／王維
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。
 
‧題旨：生活抒懷
‧注釋
題—終南：終南山。／別業：別墅。
一行—中歲：中年。／道：指佛理。／晚：晚年。／南山：終南山。／陲：邊。
二行—勝事：美好快樂的事。
三行—水窮處：水源的盡頭。
四行—值：遇見。／林叟：山林裡的老人。
 
‧賞讀譯文
我從中年開始便頗好佛理，晚年就住在終南山邊。
只要興致一來，我就獨自前往，其中的美好及快樂只有我自己知道。
來到水源的盡頭，坐著看雲霧湧起。
偶然遇到山林裡的老人，就暢快談笑，沒有預設回家的時間。