變形記：中．英．德三種語言對照

Chapter　1
 
一天早晨，格雷戈爾．薩姆沙（Gregor Samsa）從不安的夢境中醒來，發現躺在床上的自己變成一隻可怕的蟲。他硬如盔甲的背貼著床，稍稍抬頭就能看見自己隆起的棕色腹部，上面是一塊塊弧型硬殼。被子根本蓋不住他的身體，感覺馬上就要滑落。和龐大的身軀相比，那些腿卻細得可憐，只能在空中無助舞動。
 
「這是怎麼了？」他心想。這不是夢，房間雖然小了點，但這是人類的房間沒錯，是自己再熟悉不過的四堵牆。格雷戈爾是個四處跑的業務，他的布料樣品還攤在桌上，桌子上方掛著他最近從雜誌剪下來的圖片，裱在一個鍍金邊的漂亮畫框裡。圖片中的女子頭戴毛皮帽，圍著毛皮圍巾，坐得直挺挺，朝讀者的方向舉起她套著厚重毛皮手籠的前臂。
 
格雷戈爾望向窗外，天色昏暗，雨滴敲擊著窗框，讓他的心情低落。「不如再睡一下，把這些有的沒的拋到腦後。」他雖然這麼想，卻做不到，因為他習慣右側躺，但是以他目前的狀態根本無法做到。他不顧一切往右側躺，卻不斷失敗。他試了上百次，閉上雙眼不去看那些在空中舞動的腿，直到感受到一種隱隱約約卻不曾有過的痛楚，他才停下動作。
 
「噢，天啊！」他心想「我的工作未免太累人！一整天四處跑，比坐辦公室累人。還有出差帶來的壞處——擔心能不能趕上車班，飲食不規律，吃的也不好，和不同的人短暫接觸，很難深交或真心相待。真是夠了！」突然他覺得肚子一陣癢，他背貼著床，努力慢慢靠著床頭板抬起頭看，結果發現發癢的地方滿佈白色斑點，不知道是怎麼來的。他嘗試用腿碰碰看發癢的地方，但是一碰到白點，他就打了個冷顫馬上縮回。