愛情的英文怎麼說？

(自序)我為什麼要寫這本書？

　　當我得知自己可以寫書時，我既興奮又有點不知所措。興奮在於從小就有超級幻想症的我什麼職業都幻想過，唯一沒想過的就是當個Writer﹔所以作夢也想不到自己有一天真的可以當作家出書！How exciting！那為什麼會不知所措呢？Well， 當然是因為這會是一本『教英文』的書！（頓時，Ruby突然雙手抱頭大叫著：怎麼辦？！～～）

　　『會英文的人，不一定會教英文。』這句來自我經紀人奚宜的名言，講得實在再貼切不過了。雖然我也曾擔任過英文老師，但當時都是直接一對一、面對面，甚至到比手畫腳的教學方式。而現在我這『俗香蕉女』卻要用中文一字一字寫的方式來教大家English，這對我來說真是一大考驗啊！

　　◎You think you make mistakes？...What about me？！你以為你常講錯？……那我呢？！

　　很多人會說：『哎呀，Ruby妳怕什麼？妳英文那麼好，中文也不賴。待在台灣到小學三年級就出國，多好啊！中文英文都學到了！我們想這樣還不行呢……』話是這樣說沒錯。可是就因為這樣我才尷尬！卡在中間上不上下不下！你想想看，在九歲前受台灣教育中文是學到了，但也只是到三年級，你說我的中文造詣會好到哪呢？Ok，再說學英文，十一歲到加拿大在自然環境下從未翻開字典卻學會英文的我，更不知道怎樣才算是教英文！兩種語言都算我的母語，可是要在這之間找平衡卻不容易……

　　對不懂英文的人來說，學好英文好像真的是一件滿難的事。學校教的英文在現實生活中不是用不到，就是忘了怎麼用。有時候還可能因為說錯而感到丟臉。這種情況換做是我的話，反而是講中文時才會發生的。就以我說錯中文鬧過笑話的次數來說，絕對不輸真正的外國人！

　　舉例說，那種普遍小孩都可能講錯的『裸』體，我當然也一定會講錯啦！像『頭顱』我會發成頭『驢』（驢子的驢）。 有一次上街想幫我爸買吃的，打電話回家時就問他：『爸！你想吃什麼？這裡有『蛇綿』烏龍麵，你要不要？』過了好一回他才意識到我說的是『什錦』烏龍麵……從那以後，我親愛的家人們就絕對不會忘記每遇到人就把這當笑話來發揚光大，你說我悲不悲哀！

　　私底下鬧笑話就算了。話說我從加拿大回到台灣也已經兩年了。經過了出道發片還有主持電台，中文也進步不少。可是偏偏在live（現場直播）的節目當中還是經常會說錯話鬧笑話！ 像有一次我在節目當中跟聽眾描述回加拿大時的生活很悠閒，最喜歡的就是『走狗』（心裡想的是『Walk the dog』直翻），其實應該是『遛狗』。音控師從椅子上摔下來我才知道講錯了。更有一次訪問一位姓謝的香港小天王時想要介紹他拍的電影﹔心裡想著Independent Film（獨立製片）就講出『小電影』……可想而知他的臉色變得有多快，馬上被他笑著當場糾正……拜託！我也是一直到回台灣才知道原來『連戰』是個人名而不是像我想的『連續戰爭』，更不要說知道小電影就是Porno（成人電影）了！你說我離不離譜！所以如果你羨慕Ruby英文好，我反而還羨慕你中文強呢！講這麼多你說我怎麼可能有自信寫一本用中文來教英文的書呢？？ （這時Ruby又開始發揮最擅長的裝悲情……）But，wait a minute……我這不就寫了一堆中文嗎？在這寫的過程中也沒有特別遇到有任何對中文表達的困擾啊……哇！寫著寫著，Ruby突然從原本只有像小螞蟻size的信心慢慢越長越大，大到連眼睛都冒出自信的雄雄火光……Ruby對著自己說，『Yes I can， I can do it！（幹嘛？拍廣告啊？！）我一定可以寫一本生動有趣又可以教英文的中文書！ YES， I CAN！！！～～』（神氣什麼！這篇可能是這整本書最多中文的一篇！）

　　◎Why THIS topic？？為什麼是寫這個主題呢？？

　　既然有信心了，那就開始寫吧！Yeah！Let\’s start writing！Yeah！Yeah，yeah……可是寫什麼呢？？（這時候Ruby又回到她一貫的雙手抱頭姿勢，然後大叫著：寫什麼？～～～）

　　於是Ruby展開了偉大的『尋覓主題行動』。從來沒有看過這類書籍的我開始逛書店，企圖想看看市面上所謂教英文的書都在教些什麼。從『旅行』到『食衣住行』到『怎麼講才酷』，甚至專門教『髒話』的都有（我一位死黨就有寫教髒話的喔！），教英文的書真的是多到無法想像的境界！我就算從當中任挑一個主題來寫，又如何能保證我的書寫得比人家好呢？光想什麼才是合大眾口味的主題，就足夠讓我一個頭兩個大了！可以教的英文有太多了，與其在這幻想讀者會喜歡什麼，不如想想什麼樣的主題會是連我自己都感興趣的，這樣開始著手反而更快。So，let\’s see，what interests me？Well，我一直都對一些『神秘的事物』像UFO飛碟啦、Ghosts鬼怪啦、Dinosaurs恐龍很感興趣，可是除了專科學生以外，誰會想學這種英文啊！Ok那what about my favorite──mind of a serial killer我的最愛──連續殺人魔的心態？（因為我對犯罪心理學很感興趣）可是這也不行啊！畢竟我Ruby盧春如是以『青春──純情──村姑──小歌女』的姿態出道的。所以還是不適合破壞大家對我的印象。這麼說來就剩下唯一比較『可教性』，而且連自己也愛看的主題──Battle of the Sexes兩性戰爭囉！Yeah！這個主題不錯耶～想想看你每天身邊來往的人不是男的就是女的。人跟人之間的互動光是了解異性就佔了很重要的部分。畢竟了解了才有助彼此的和平相處啊！這也就是為什麼市面上出了這麼多的兩性關係的書……ㄡ，可是你有沒有發現反而沒有教這類主題的英文書呢？（至少我沒看到過……）Wow！這好像是a sign from god上帝的指示，告訴我：Ruby的第一本書就教大家The Gender War性別戰爭吧！

　　當然如果你買了這本書可能就表示你對這話題也感興趣。But do me a favor幫我個忙，開始看這本書之前先告訴自己：我不是為了學英文才看這個的！觀念調適好之後，才能放鬆心情，讓Ruby帶你進入一個麻辣有趣還可以『順便』學到英文的男女世界！So，whenever you\’re ready，let\’s go！