荻島靜夫日記： 一本遺落在中國的日兵戰地實錄

尋找荻島靜夫 / 樊建川(四川建川博物館負責人)

　　2004年初夏的一個傍晚，我像往常一樣處理完工作，正準備離開辦公室，一個電話打進來，號碼很熟悉— 對方是一位與我們建川博物館長期合作的文物商人，這次傳來的資訊是：天津的一位王姓先生，藏有一套日軍的日記。

“一套是什麼意思？”我問他。

“有七八本吧！”對方說。

“會有這麼多？真是當年侵華日軍的日記嗎？”

“好像……應該是吧。”對方不太肯定。

簡單地問了一些情況，我即刻買了飛機票連夜飛往天津。

　　我從事抗日文物收藏已經二十餘年了。這些年在經商之餘，為收集抗日文物不僅跑遍祖國的大江南北，也 跑過十幾年國家，特別是當年參與過第二次世界大戰的英、美、德、俄等國家，我還數次在日本大規模地 購買過抗戰文物，也多次與日本文物商打交道,爭購抗戰文物，並且建立了一個人數眾多的文物收集網路 ，各種抗戰文物聽之見之得之的可謂多矣。

　　關於侵華戰爭，當時留傳下的照片資料在國內國外不少，儘管我們可以想象當年數百萬的侵華日軍中一定 有相當數量的人記日記，但是在此之前“日記”類的東西在中國文物市場上卻從未出現過。

　　記日記是需要條件的，在那些個血與火的年代，一個軍人在戰場上能夠記日記，不要說對這種方式的持續 性有所疑慮，就僅僅是攜帶和保存這一點，就難以想象。作為一種脆弱的紙質品，在炮火連天、餐風露宿 、朝不保夕、轉戰東西,出生入死的戰爭年代能夠存留,是件多麼不可思議的事情啊！

　　坐在飛機上，望著漆黑的夜空，我還在想：如果真是對方在電話中所說的那種情況，那麼我面對的將是一 個十分重要且重大的事件。

　　第二天一早，我見到了這批東西。

　　我很難描述自己當初第一眼見到這些東西時的心情。多年的收藏經驗告訴我，這批東西是真品，而且千金 難求，曠世難得。

　　日記一共有七本，附帶有一本影集，共八本。當初一定是為了戰爭時期便於攜帶，日記本只有小孩子手掌 大小，正好可以放入口袋中。日記本不是國內印刷的，全是當年日本出品，而且是戰爭時期專為前線軍人 製作的。日記本的附頁上還有軍人守則、常用“支那”語對照、滿洲國的地圖,我國南方幾個省的地圖 等文字圖案。這些東西的收藏者，按照日記本上附條的記錄，是一位元叫做王襄的人，1950年收藏。

　　我當即掏錢買下了。

　　我之所以這麼做，有一條很重要的原因：我不想讓這批最真實最直接地反映抗日戰爭的寶貴文物再東遊西 蕩，我不知道它會再到什麼地方去。

　　回到成都,立刻找人做翻譯。當翻譯稿完成，我幾乎是迫不及待地開始閱讀。兩個小時後，我打電話給人 民文學出版社編輯腳印，告訴她我的感受，她非常敏感這部書的重要.幾天後，人民文學出版社決定出版 這部日記及照片。

　　日記提供的東西，遠遠地大於我起初對它的想象：

　　日記的作者叫荻島靜夫，在每一本日記的扉頁上，他都有對自己職務和部別的記錄，從中我們可以確認， 27歲的他1937年8月是上海派遣軍伊 東部隊 加納部隊 卯野部隊本部 步兵上等兵 （日記一號），到 了1940年3月，他已是中部支那派遣軍齋藤（彌）部隊下川部隊 赤羽部隊本部步兵 軍曹（日記七號）。 作者作為侵華日軍的身份是勿庸置疑了。

　　荻島靜夫踏入上海土地的這一天，正是松滬抗戰的第10日。關於淞滬抗戰，作者在日記中有大量細緻的描 述。

　　這是一次非常壯烈的戰鬥，是一部日本兵現場記錄的“戰爭風雲”，中國人民抗日的英勇，戰爭場面的慘 烈,日軍在戰爭中的真實心理在日記中都有很切實的描述。六十八年後讀到用這樣的方式記錄的淞滬抗戰 ，震驚、憤慨、悲情各種混雜的情感充溢在胸中。

　　日記還記錄了建立慰安所，中國婦女淪為慰安婦的慘痛經歷。還有大量日軍侵佔我國土，掃蕩、掠奪造成 民不聊生狀況的描述，為試新刀、殺掉幾個中國俘虜，像家常便飯。

　　日記的記錄者是一個冷血動物，在日本軍國主義的熏陶下，他只是戰爭機器的一部分，然而這雙冷血的手 ，卻留下了無數的血證，而這些罪惡正是日本軍國主義至今還在否認的！

　　更為震驚於這套日記的真實,有同時的照片相配。記錄者是一個攝影愛好者.影集基本按拍攝時間（或得到 相片的時間）順序排列。

　　按照日記的記載，荻島靜夫自１９３７年８月進入中國，到１９４０年３月回國，在長達兩年半的日子……，他的日記基本沒有中斷過。作者作為一名火葬兵（偶而也作為後勤兵參加遭遇戰），這個特殊的職業使 得他能夠有時間和條件做大量的文字和攝影工作，並且，在戰爭結束前就平安地返回了日本，這也是他能 夠將這些日記完整地留存下來的必要條件。

　　將近一年的時間過去了，這一年堙A我們的建川博物館從破土動工，到陳列完成，不日就將面世了，在做 抗戰文物的整理工作中，我經常把這些東西拿出看，在相關的事情和人物中尋求印證。

　　荻島靜夫，一個普通的侵華日軍，在血與火的年代他用鉛筆頭，記了近二十萬字日記。掃蕩、殺人、掠奪 是日本兵的戰爭生活常態，而陰雨、寒氣、潮濕倒是這個日本兵心理外在形態。二十七歲的荻島靜夫在殘 忍冷血的戰火中度過三年生涯，這是他人生的關鍵時期。

　　他如果活著的話應該是95歲。從日記看，他那時是日本一個普通的農村青年，也有父母兄弟、戀人，也挂 念家堬蠸[的收成，戰爭風雲歷史滄海與他這個小人物本無挂礙，但因為他有一點點想法，他的堅持，他 成了戰爭的忠實記錄者。

　　在許多個獨處的夜晚，我總想荻島靜夫是否活著？是否能尋訪到他？是否能找到他的後代或家人？如果他 知道，他當年記下的日記全套留在了中國會有如何感受？

　　還有那個最初日記收藏人——王襄？

　　他是何時、何地在何種情況下得到的這些東西他與荻島靜夫是什麼關係？這個過程又有多少故事可歌可泣 ……

　　我想，我會盡力去追尋這些細節……

一個日本兵在中國戰場的日記
鍾惠民

　　這是一本令人震驚的日軍侵華戰場實錄，塵封了六十八年之後，首度披露在世人面前。它的不尋常處，根據文物收藏家樊建川先生說，在中國文物市場上從未出現過日軍「日記」類的東西，這本日記的出現也就特別珍貴。

　　掃蕩、屠殺、慰安婦、化學戰、毒氣訓練......等等，戰爭的殘酷、無情與大量的死亡，過去被報導傳說的，在這本日記中被紀錄著，被証實著。對於戰後在和平中生活了半個多世紀，未聞煙硝味的幾個世代，這本日記的出現，似乎有著醒世的作用。

　　這是二戰時期，一個日本兵在中國大陸戰場的作戰日記，於1950年由一位中國學者王襄收藏，半個多世紀來他的後代一直完好的保存著，2004年初夏，輾轉落到樊建川先生手裡，作為一位專業的收藏家，樊建川一眼即看出這批東西是真品，而且千金難求，曠世難逢。經過現代文物鑑定專家，前中國革命博物館館長沈慶林、副館長萬岡、前軍事博物館副館長阮家新先生鑑定後，目前收藏在四川建川博物館，並於最近將之公諸於世，大陸方面由人民文學出版社取得簡體字全球版權，台灣由立緒文化公司取得繁體字全球版權。

　　27歲的日本人荻島靜夫於1937年8月23日，應召入伍。他進入中國大陸的第一場戰役即是於當月13日開始的淞滬會戰。由於上海是國際商業重地，中國部署重兵強力護衛，鏖戰三個月，雙方死傷慘重，震動國際，打破了日本三個月亡中國的神話。

　　荻島靜夫是在在1940年1月退伍回到日本。在這近3年的中國戰場裡，先後參加了幾個重要的大戰役，其中淞滬會戰、南昌會戰都面對了華軍非常強硬的抵抗，他的日記屢屢出現「支那軍拼死令人恐懼」的字眼。根據中國社科院近代史研究所榮維木先生的資料，荻島所屬的部隊從入侵中國時的5000人變成了300人，在退伍回國前，僅他本人就先後焚燒了1000多具日軍屍體。近3年戰場的經歷細節，殺戮、滅絕、屍體、慰安婦、俘虜、廢墟，都被荻島靜夫記入七小本共約20萬字的日記以及他拍攝的208張照片中。這七本日記，分成八個部份，他將第二與第六部份寫在一個本子上。而在這段戰爭期間，荻島也曾經提供照片給日本《讀賣新聞》刊登。

　　本書截取了約十三萬字，照片一百餘張，刪除的文字主要是一些重覆的內容，刪除的照片，則是一些已模糊及重覆的部份。而本書的圖片說明大部分參照荻島原來的圖說加以轉譯。

　　雖然當年煙硝已遠，但世局仍然動盪，世界某些地區仍然進行著小規模戰爭，臺海兩岸也仍在不確定狀況，閱讀荻島日記，更思和平的可貴。

　　而日本作為一個戰爭的發起者，侵略鄰國土地、蹂躪鄰國人民，至今猶不肯面對、承認、反省、道歉，此一現象被美國學界與媒體稱之為日本全國的集體選擇性失憶，這本日記的出現，正好坐實了它在中國大陸戰場的種種紀錄。

　　此書之出版，承北京人民文學主編腳印女士多方協助，謹在此致謝枕。