讀李家同學英文１：我的盲人恩師（附2CD）

透過李家同簡潔而寓意深遠的文章，來領略用英文表達中文故事的妙趣。
附文章朗讀及句型解析。

作者簡介

李家同

　　民國28年生，台大電機系學士，美國加州柏克萊大學電機博士。歷任清華大學工學院院長、教務長以及代校長、靜宜大學校長、暨南大學校長，現任暨南大學教授。

　　李教授曾獲得五次連續的國科會傑出研究獎，教育部工科學術獎、侯金堆傑出榮譽獎和旺宏電子講座教授，他是美國電機電子學會的榮譽會士，並且曾擔任過十一種國際學術刊物的編輯委員。

　　李教授也是短篇小說作家。他的小說親切、自然、發人深省。《讓高牆倒下吧》、《陌生人》、《鐘聲又再響起》等書感動了無數人心。

　　李教授關心教育，他所寫的《專門替中國人寫的英文基本文法》成為最新、最暢銷的英文文法書；他所企劃的《專門替中國人寫的英文課本》（光碟版）也成為英文學習者的第一選擇。他同時也投身基礎數學教育，他為中學生編寫實用的數學課本，期望透過詳細解說，讓學生更容易理解，邏輯思考更清晰。已出版《專門替國中生寫的數學課本》。

譯者簡介

郝凱揚(Nick Hawkins)

　　美國史丹佛大學畢業，主修經濟，副修數學、中文。曾任史丹佛國際發展中心助理研究員；北京德賽思創諮詢中心見習生。曾為摩門教傳教士來台宣教兩年。以公費就讀台大國際華語研習所一年，並擔任台北家扶中心義工。中文聽說讀寫流利，曾經拿過中文歌唱比賽冠軍，正在努力學習台語。他並為本書錄音。

解析者簡介

周正一

　　輔仁大學翻譯學研究所英文筆譯組碩士，淡江大學美國研究所博士班，現任教基隆女中。著有《英語文法Follow Me》。

李家同讀英文1

我的盲人恩師

如何看書呢？我的老闆完全靠聽錄音帶，美國有一個盲人錄音服務社的非營利性組織，任何盲人要念哪一本書，這個組織就找人替他念，義工奇多無比，大多數義工要等很久才輪到他念一本書。可是內行人都知道，現在做研究，最重要的還是要看論文，我老闆在麻省理工學院念博士的時候，就常常貼出佈告，說他要看哪一篇論文，希望有人替他念，當時麻省理工學院的計算機研究生，幾乎都替他念過，現在在伊利諾州立大學教書的劉尚朗教授，就替他念過。研究生念論文，除了出於愛心以外，還有一個原因。等於自己也念了一篇論文。

美國曾經通過一個聯邦法案，規定這一類錄音帶和書的郵寄，一概免貼郵票，否則我想他不可能念到這麼多的書。

懂得計算機科學的人，一定更會好奇地想知道盲人如何寫計算機程式？如何從程式中尋找錯誤？

我老闆念書是三十年前的事，當時計算機沒有任何一樣替盲人著想的設備，因此他寫好了程式(用點字機寫)，就念給一位同學聽，總有人肯替他打成卡片，然後替他送給計算機中心。

他拿到計算機印出來的結果，又要找一位同學念給他聽，他只好根據聽到的結果，決定要如何改，也總有同學肯接受他的卡片，而替他改幾張卡片。
最近美國已有不少替盲人設計的終端機，盲人要修改程式，據說一點問題也沒

有，我的老闆說明尼蘇達大學有很多位盲人學生，其中不少都是學理工的，全部都要用計算機的終端機。