義大利的山城歲月

　　一個質樸、自然的山林之子，生命在他的筆下，有時詼諧逗趣，有時悲涼沉重；有時光采豁達，有時卻又孤寂憂傷。他所品味出的種種淡而幽遠的人生滋味，都有如縷縷輕煙，飄散在廣袤秀麗的山林中……

　　毛若．柯羅納，一個笨拙木訥卻又才華橫溢的義大利人，曾做過牧童、樵夫、鞋匠和揮汗勞力的採石工；他也是一個堅毅的登山家和卓越的木雕家，後來更無心插柳地成為出名的作家。

　　九年前，柯羅納剛出版第一本書《貂之舞》時，文學評論家馬格利斯在序中寫道：「我被征服了……他的文風質樸無華，精簡中自有一股神奇的魔力，奇幻的世界與粗鄙的現實交錯……鋪陳出令人驚歎的情節。」

　　他的人生經歷過種種的艱困、辛勞、貧乏、叛逆和挫敗，但也充滿著不同的樂趣、驚喜、意外、轉折和成功。讀他這本具有濃厚自傳色彩的書，你會時而感到哀傷，時而會心微笑；時而為他難過，時而為他喝采。

　　他以簡單而直接的文筆，將我們帶入一個不同的世界，讓我們看到來自義大利山林的形色人物、事蹟與生活點滴，是一本值得細細品味的人生之歌。

　　《義大利的山城歲月》由七十餘則短文串聯而成。作者自己在標題頁註明本書收錄的都是一些「如縷縷輕煙迅速隨風消散的小品」。他將回憶比喻為煙，說：「煙證明了火的存在，木材燒盡，火隨之熄滅。只剩下煙的氣味，就是回憶……」書中除了記載他親眼所見的趣事奇事，或聽來的軼聞傳說，也回憶他自己身為雕刻家、登山家、礦工、作家等多重身分的生活點滴，寫他對藝術創作的熱忱、在高山的森林中獨處所享受的孤寂與樂趣、一朵美麗的花所帶來的驚喜、登上峰頂後乍現的美麗風光、在大理石礦場一天工作十幾個小時的辛勞等等。

　　看完柯羅納的書，就好像來看你的一位老友離去了，讓你感到有點哀傷，同時又很想再見到他，與他共度一段美好的時光。

　　至於他在寫作方面的專長，則是受到愛好閱讀的母親的啟蒙，小時候便熟讀托爾斯泰、杜斯妥也夫斯基、塞萬提等名家的著作。瓦瓊悲劇後在神學院受教三年期間，進一步培養對閱讀的興趣。閒暇時喜歡塗鴉，一位當記者的朋友發現後，把他的幾篇小品投到當地的報紙，終於在一九九七年出了第一本書《貂之舞》，之後，書約不斷。

　　他也是個經驗豐富的登山家，在書中總是流露出對山林的熱愛。自云從來到人間、睜開雙眼那一刻起，就與山結下不解之緣。為了能時時去山上走一遭，他盡量減輕人生的重擔。 山讓他明白：將生命存放在銀行，希望藉著利息重新將它找回來，是很愚蠢的事。

作者簡介

毛若‧柯羅納（MAUR． C．R．NA）

　　一九五○年生於阿爾卑斯山支脈多羅邁特山麓一個十分貧窮的村落厄多，年輕時的寫照，正可以「吾少也賤，故多能鄙事」來形容：樵夫、礦工、獵人、鞋匠……通通當過。他天性叛逆，桀驁不馴，才華洋溢，標新立異的打扮﹙長髮披肩、腮幫鬍、頭上永遠綁著一條頭巾﹚，令人印象深刻。

　　小時候他跟著爺爺一起在山林間伐木，而對樹木、森林和木材產生了特殊的感情，並開始以木雕自娛。原打算就讀美術學院，因為家境貧窮，改念免費的技工專業，不久，就因不服老師制式化的教學而遭到退學，為他的正規教育劃上休止符，卻未澆熄他對藝術的熱情。多年後，木雕家慕勒發現他在這方面的天賦，收他為徒，使他的木雕技藝更上一層樓，終於成為歐洲一位重要的木雕家。

譯者簡介

黃珮玲

　　紐約大學藝術史碩士，旅居義大利，研習古典藝術，兼自由撰述、翻譯，譯有《愛女兒愛爸爸──做女兒生命中第一個好男人》《義大利文藝復興的宮廷藝術》《林布蘭》。