野鴨(英漢對照)

　　現代戲劇之父易卜生象徵主義大作
　　一場「生命謊言」與「理想之要求」?的衝突辯證

　　喔，人生本來就是好好的，
　　只要我們能擺脫
　　那些從幽冥世界來到可憐人家的門口
　　宣揚「理想之要求」的笨蛋。 ──雷凌醫生

　　希爾瑪與妻子吉娜、女兒海德維格過著令人稱羨的幸福生活，卻不知道他的婚姻其實建築在一場騙局上。某日，希爾瑪的老同學葛瑞格斯出現，以「理想的要求」為名，揭發吉娜婚前的不堪往事，要讓希爾瑪找回真實而沒有謊言的人生；同一時間，老醫生雷凌卻希望希爾瑪繼續以「人生假象」為動力，對抗現實的殘酷與困頓。現實人生中，「理想之要求」與「人生假象」究竟該如何取捨？成為這兩種極端思想的實驗對象，希爾瑪一家又將面臨什麼樣的遭遇？

　　《野鴨》是易卜生象徵主義運用最為純熟、故事情節也最複雜的作品。他以野鴨的意象為主，輔以兩個家族兩代之間的糾葛情仇，堆砌出一場看似模糊曖昧，其實內裡層次分明的哲學辯證。不勝唏噓的結局留給人無限的反思，無怪乎《野鴨》是戲劇巨擘契訶夫最鍾愛的劇本。

作者簡介

亨利克．易卜生（Henrik Ibsen, 1828-1906）

　　挪威詩人及劇作家，擅長以逼真的手法呈現當代社會問題，使問題劇、佳構劇及寫實主義成為現代劇場美學的標竿。代表作有《玩偶之家》（A Doll’s House）、《國民公敵》（An Enemy of the People）、《群鬼》（Ghosts）等。

譯者簡介

劉森堯

　　台灣彰化人，東海大學外文系畢業，愛爾蘭大學愛爾蘭文學碩士﹐法國波特爾大學比較文學博士班研究﹐現任教於逢甲大學外文系。著有《天光雲影共徘徊》、《母親的書》、《導演與電影》、《電影生活》、《電影與批評》；譯有《電影藝術面面觀》、《電影技巧與電影表演》、《柏格曼自傳》、《布鈕爾自傳》、《電影語言：電影符號學導論》等。