日本人說的和你想的不一樣！（1書＋1MP3）

使用說明
前言

一、似曾相識日文詞彙
1.直覺反應：一看就懂篇
2.望文生義：再看會懂篇
3.學習理解：說了就懂篇
4.多聞強記：轉彎思考篇
5.南轅北轍：意想不到篇
6.日本自創：從沒看過篇

二、日本流行詞彙
1.完全漢字流行語
2.男女相關流行語
3.情緒表達流行語
4.其他常見流行語

三、人氣限定□□□
人氣話題：化妝品相關詞彙與會話

四、電話□□□！
一定要會的電話會話！

五、□□□□□
結交好友最好用的搭訕會話

六、食衣住行玩樂必用日文單字
食：【廳篇】
衣：【購物篇】
住：【旅館篇】
行：【公車．電車篇】
行：【機場．機上篇】
玩：【拍照篇】
樂：【換錢篇】
Skyliner & Metro Pass套票篇
日本美食拉麵篇
日本美食燒肉篇
和服體驗篇
日本退稅篇
日本住宿篇

前言

　　如果你對日文單字所涵蓋的意思有著強烈的好奇心，想要追本溯源的好好研究一番，那你一定要先從中國漢字向外流傳的時期認識起。中國創造了漢字，自古以來就影響周邊的國家，隋唐時期達到了高峰。以日本為例，盛唐時期就有多名遣唐使前往中國學習漢字，因為如此，日文正是最典型充斥漢字的語言，其大部分的漢字與中文意思相通，不需翻字典，憑直覺就可以理解，因此在日本旅行時，若和日本人語言不通的話，可以試著寫中文漢字，往往還能和他們溝通。

但是仍有例外的狀況，例如：

　　(1)大丈夫一詞在中國是對意志堅強、勇敢剛毅之男子的美稱。傳到日本後，因為有這樣的男子在身旁，會讓人有種安心的感覺，而有「不要緊」的意思。

　　(2)勉強在現代中文的意思是超乎負荷的或是強迫去做某些事，而日文仍保留中國文言文當中「勤勉學習、努力讀書」之意。

　　(3)急須，不是指「緊急需要的事物」，而是「小茶壺」。

　　(4)?在中文是叫別人小聲一點，日文卻是「說謊」的意思。

　　(5)心中指的不是「心裡」，而是兩人以上一塊自殺、殉情的意思。

　　由於日文大量充斥著漢字，因此不只是中文影響日文，日文也正在影響中文，尤其日本在十九世紀明治維新後，快速地現代化與西化，除了翻譯歐美傳來的事物多以漢字為基礎，甚至在為新產品命名之際，也巧妙地發揮與運用漢字。

例如：

airport翻譯成「空港」
高速鐵路則命名為「新幹線」

　　很多人或許不知道將telephone翻譯成「電話，最早就是由日本人意譯的，遠比中文的音譯「德律風」來得傳神，所以後來也影響國人將其沿用到中文之中。

　　至於還有哪些詞彙也是從日本傳入國內，成為時下年輕人通俗用語字彙呢？包含：油切、寒天、人氣、元氣、無料、放題、達人、王道、激安、?念、人妻、熟女、女優……等，相信大家都不陌生；尤其日本人將溫泉稱做「湯」，國人也漸漸習慣將「泡溫泉」稱為「泡湯」，從上下文解讀，既不會與原來中文「計畫泡湯」的用法混淆，又可增加中文詞彙的豐富性。此外，日本人還自創若干日文漢字，常見的有「丼」，就是大碗飯，例如牛丼、天丼等，還有「(雨下)」是水滴的意思。

　　說了這麼多，是不是已捲起衣袖準備好認真地研究這些有趣的日文單字了呢？就是現在，不彷就從生活週遭常常出現的日文單字開始學習吧！

　　《日本人說的和你想的不一樣》深入淺出、分門別類地介紹各款日文單字，同時將同義、近義，甚至南轅北轍的字義做有系統的分類，並針對在台灣流行的單字一一介紹典故由來，讓人一目瞭然，馬上記憶！<