日本文學大師映象：森鷗外名作選【日中對照】（附1MP3）

親近鷗外走進手術袍下的文學世界
高瀨舟
名師導讀 知足常樂與安樂死
原文鑑賞 黑□□的面□□□□□行□□。

◆ 庄兵衛□今□□的□□□驚異的目□□□□□喜助□見□。□的時庄兵衛□空□仰□□□□喜助的頭□□毫光□□□□□□思□□。
中文翻譯向漆黑的水面滑行而去

◆ 庄兵衛此刻才以驚訝萬分的眼神注視著喜助。他似乎看到，仰望著天空的喜助頭上，散射出有如神佛般的光芒。
山椒大夫
名師導讀 脫離史實束縛的歷史小說
原文鑑賞鳥□生□□□的□□□、疾□疾□逃□□。

◆ □□□大事□□守□□、□□□□逢□□□□前□預□□□。□的地藏樣□□□□□□思□□、護□刀□□□□□□□、大事□持□□□□□□□。
中文翻譯如果鳥兒也有生命，快逃吧！

◆ 這是很重要的護身符，在下次見面前交給你保管。把這個佛像當作是我，和護身短刀放在一起，小心帶在身上。
舞姬
名師導讀 還原創作的真相兼批判制度
原文鑑賞 足□糸□解□□由□□。

◆ □令彼□誠□□□□、□令情交□深□□□□□□、人材□知□□的□□□□□□、慣習□□□一種的惰性□□生□□□交□□。
中文翻譯掙脫不開縛於腳上的繩索

◆ 也許她的確是對你一片真心，又或許你們的感情已經很深了；不過你們並不是真正瞭解對方而相愛，只是因為習慣彼此才在一起的。

◆ 景點巡禮─
探訪森鷗外紀念館

前言

　　森鷗外，對多數台灣讀者來說或許有些陌生。不像夏目漱石、芥川龍之介一般名聲響亮，也不像村上春樹、吉本芭娜娜等當代作家作品一樣在書店內隨處可見。但身為日本近代文學史上最具代表性的作家之一，森鷗外的作品除了廣泛流傳於日本民間外，在台日兩方的日本文學研究上，也是重要的探討對象。此外，森鷗外和台灣還有著深厚的淵源。

　　本書摘錄了三篇森鷗外膾炙人口的小說作品，〈高瀨舟〉講述德川幕府時代被流放的犯人心境；〈山椒大夫〉是森鷗外用自己的角度重新詮釋民間戲本而成；〈舞姬〉則是他踏入文壇後正式發表的第一部作品。本書自「青空文庫」摘錄原文，精心翻譯，並特聘日籍老師朗誦，讓讀者可以透過閱讀、聆聽，鑑賞原文等面相，感受森鷗外筆下的詞句之美，並感受作品間的韻味和意涵。

　　森鷗外分別使用了文語體與口語體兩種不同的文體書寫小說，為方便讀者閱讀學習，我們在原文內作了部分語詞的修正，將舊有漢字代換成今日常用漢字，並將舊有假名表記代換成現代常用假名，例如：

　　〈□〉改為〈□〉，〈□譯〉改為〈翻譯〉
　　〈□〉改為〈□〉，〈思□〉改為〈思□〉，〈□□〉改為〈□□□〉

　　此外，作品中的部分漢字會使用異於一般用法的特殊唸法如：

　　〈仇〉發音為〈□□〉，非一般用法的〈□□〉
　　〈背後〉發音為〈□□□〉，非一般用法的〈□□□〉

　　若對標音有疑問或想閱讀原文的讀者，建議可至「青空文庫」的網站查詢。

　　〈大師映象〉系列精選第一輯《森鷗外》，帶您重返原創的時空背景，再細細體味作家文字底下的獨到思想。