凍花

「我殺了我妹妹」

　　因為是姊妹，所以想要保護她。因為是姊妹，所以無法原諒她。

　　令人潸然淚下的推理小說
　　日本小學館文庫小說獎得主，新銳作家最新創作的長篇小說

　　大家熟悉感情一直很好的三姊妹，大姊竟然殺了二姊！

　　不敢置信的么妹開始調查背後的真相……

　　百合、梨花、柚香是家人鄰居公認感情很好的三姊妹。大姊百合美麗溫柔個性體貼，二姐梨花活潑開朗，而老么柚香雖沒有兩位姐姐外表這麼出色，卻也受到大家的疼愛。某一天，善解人意的百合竟親手殺死大妹梨花，但在拘留所中卻不發一語也不願意接受訪客。么妹柚香為求事件的真相，四處找尋蛛絲馬跡，無意中發現百合的日記，原來大姊殺害二姊的真相是……。

　　然而──瞭解人心到什麼程度才恰到好處？

　　雖然很想知道她在想什麼、為什麼這麼做，但有時候或許一無所知才是一種幸福。

　　同住一個屋簷下且最親密的家人，其實往往是我們最疏忽去了解的對象，藉由么妹尋找大姊殺害二姊真相的過程，揭露出「人」的各個面向，有時候，我們只有看到每個人在生活上單一的呈現，看不見其他的那幾面，總是讓人驚訝不已。而同時是加害者也是被害者的家屬，該如何面對這場悲劇，也是書中另一個矛盾的呈現。

作者簡介

齊木香津

　　橫濱市立大學文理學院畢業。

　　二○○八年以《化為一千朵花》榮獲第九屆日本小學館文庫小說獎。

　　本書為作者最新創作的第二部長篇小說作品。

譯者簡介

王蘊潔

　　喜歡閱讀，藉由閱讀日文著作，了解另一種文化。期許自己忠實扮演好文字媒介的角色，讓更多讀者貼近了解原味的日本。譯有《不毛地帶》（山崎豐子，皇冠）、《這一生，至少當一次傻瓜》（圓神）等作品。

　　綿羊的譯心譯意：translation.pixnet.net/blog

聽到大門關上的聲音，我醒了過來，心想應該是爸爸出門上班了，轉頭看了一眼鬧鐘。鬧鐘指向九點二十分。我沒有設定鬧鈴。
慘了，要遲到了。我正打算跳起來，才想到今天是星期天，不用去學校上課。才剛鬆了一口氣，想到要去打工，又張開了眼睛。

準備起床時，終於想起命案發生後，我辭了那份工作。我吐了一口氣，分不清是嘆息還是鬆了一口氣，再度閉上了眼睛。

「柚香，妳還在睡嗎？」
樓下傳來媽媽的聲音。我才剛閉眼睛。我這麼想著，一看鬧鐘，已經十一點多了。原以為才閉了一下眼睛，沒想到睡了回籠覺。

「柚香，妳起床了嗎？如果已經起床了，下樓來吃飯吧。」
媽媽從來不會命令我們起床，只是不停地問我們「起床了沒有」，這是她的慣用手法。阿姨總是有話直說，而媽媽無論什麼事都喜歡繞圈子。

不過，媽媽難得上午就起床。我從藤澤回來之後，第一次看到她在中午之前起床。她的聲音開朗有精神，似乎恢復了以前的樣子。

「我起來了。」
我在回答時，已經走下樓梯，去盥洗室洗了臉。廚房傳來熟悉的香味。

那是媽媽用自己的方式烹煮的葡式海鮮湯，也是她的烹飪教室中最受歡迎的一道菜。這道菜的煮法和馬賽魚湯一樣，都是把海鮮、豬肉、馬鈴薯和洋蔥等蔬菜一起加入鍋中同煮，但不是用番茄醬調味，而是只加入鹽巴調味，再加入香草和辛香料。這道菜之所以在烹飪教室受歡迎，最大的原因就在於媽媽會為那些怕麻煩的學生買齊香草和辛香料，裝在紙袋裡交給他們，而且沒有規定要加入什麼食材，可以把冰箱裡的剩餘材料充分利用，煮出來的成品看起來很豐盛。聽說這道菜還有助於治感冒，至於是否真的有效，就不得而知了。

「一大早就做這麼費工的料理嗎？」
我走進廚房，探頭看著鍋子，在一旁準備沙拉的媽媽笑著說：「什麼一大早，都已經快中午了。」然後又回答說：「因為爸爸想吃。」眼前的媽媽和昨天之前整天躺在床上的她判若兩人。

「家裡有材料嗎？」
「爸爸去買回來了。」
媽媽說這句話的聲音也很開朗，好像隨時會哼歌。

「這麼說，我九點多聽到關門的聲音，果然是爸爸。」
除非和客戶約了去打高爾夫，不然爸爸星期天向來不出門，因此我覺得很新奇，似乎也能理解爸爸這麼想吃葡萄牙菜的心情。

命案之後，爸爸為了避免給公司造成麻煩，休假一段時間，現在已經開始上班。雖然他的頭銜仍然是部長，但公司應該不會像以前一樣交付他重要的工作。一旦家中有人淪為凶手，無論當事人表現得再怎麼冷靜，周圍的人仍會覺得他的精神狀態不可能沒受到影響。以後和他相處也會格外小心翼翼，不可能再像以前一樣，讓他經常出國，在海外分公司大顯身手，難怪他想吃葡萄牙菜。

「也加了大蒜嗎？一大清早吃味道這麼濃烈的，我一整天都別出門了。」
我雖然嘟著嘴說，但還是為可以難得吃到媽媽親手做的菜而暗自高興。阿姨讓我帶回來的菜早就吃完了，最近都吃外食，或是買便利超商的便當打發三餐。