法諺120

序言

為何編寫「法諺120」？

　　華人學法語，遇到法文諺語時會想：到底中文有沒有相同的諺語或是對應的說法，我的理解是否正確無誤？因此我們選擇了Petit Larousse辭典中間夾頁最常用的法文諺語，由這120句常用法文諺語規劃一個延伸的法語精進自學手冊。

　　中法諺語文化不同

　　法文諺語有的來自日常生活，有的來自聖經，比如：“Il faut rendre a Cesar ce qui appartient a Cesar, et a Dieu ce qui est a Dieu.”（凱撒的歸凱撒，上帝的歸上帝。）這類的法文諺語就有一個聖經的典故，不像中文諺語，多半都有一個典故，比如「塞翁失馬，焉知非福」。無論中文或法文諺語，相同的是都充滿了生活的智慧，但不同的是，法文諺語不一定有典故的背景。

　　本書每句諺語自成單元，內容重點如下：

　　一　、基本法諺及法文解釋，加上貼切易懂的中文翻譯。

　　中文如有對等的諺語則直接翻譯；若中文的說法太拗口，則做了權宜易懂的處理，幫助讀者在自學時能掌握法諺的意義。

　　二、聯想相關諺語的用法，對應的中文或法文諺語到底怎麼說。

　　關於這句諺語，如果有類似或相關的說法，到底中文或法文應該怎麼說，我們也提供正確的翻譯，讓學生可以延伸學習。

　　三、延伸的法語學習應用     針對這句諺語的基本語法，我們試著提供一些延伸的用法。這句諺語有相關典故，我們也儘量提供資訊，供學習者參考。

　　在此特別感謝書泉出版社大力支持，讓這本法諺120能夠問世，也非常謝謝幫我整理檔案的黃譯瑩小姐，協助這看似簡單卻需要超級耐心的工作。我們最大的期望是藉由諺語容易牢記在心的特性，讓學習者能舉一反三靈活應用。本書雖然發想多年，由於個人才疏學淺，期望各方高明不吝批評與指正。