典瑞流芳：民國大出版家夏瑞芳(中英對照)

　　★民初刺殺時代犧牲的大出版家。
　　★民國一代傑出CEO。
　　★當代中國教育普及化的推手。
　　★兩岸忽視的文化傳播彗星。

　　夏瑞芳是商務印書館創辦人之一、第一任總經理，在「商務」的角色，相當於今日的CEO，他廣納賢能之士，共創大業，開中國印刷事業之先河。民國建立，中華民族百廢待興的大時代，他洞察局勢、放眼民族未來，和夥伴張元濟、蔡元培等定下商務「從教育著手，改變中國」的方針大計。

名人推薦

　　作者精闢地分析了夏瑞芳在百年前，正當英年有為而罹遭殺害的前因後果。這是我近年來看過的一本特別傑出、引人入勝的傳記，對中國文化教育史以及中國現代史有興趣的讀者如我，確是一本不可不讀的好書！──文學家白先勇

作者簡介

趙俊邁

　　現任北美洲華文作家協會會長，在海外致力推動「將文學走進社區」；開辦「文薈教室」，聘請王鼎鈞、趙淑敏等名家開課。帶動社區文學風潮。個人書寫以紀實文學及小說創作為主，小說《曼哈頓祥子》獲第二届中國中山杯華僑華人「原創佳作獎」文學獎。曾任教中國文化大學、東吳大學、銘傳大學；媒體工作先後任洛杉磯南華時報社長，台灣大成報副總編輯兼採訪主任，國際日報社長助理，世界日報紐約社副總編輯。著有：《天涯心思》、《媒介實務》、《被剝了鄰的蒼龍》等。

譯者簡介

汪班（Ben Wang）

　　江蘇灌雲人，台灣淡江文理學院外文系學士，美國西東大學（Seton Hall University）文學碩士。現任聯合國語言部中文資深教師；紐約華美協進社資深語言文化講師；紐約海外崑曲社顧問兼首席翻譯；紐約人文學會共同主席；紐約詩詞學會顧問。有多種中、英文著譯出版，其中《成長路》、《子夜行》二書曾獲中華民國文協文學翻譯獎。

袁曉寧（Yuan Xiaoning）

　　南京東南大學外語學院副院長、東南大學翻譯研究所所長、博士、教授。發表過文章、著作、譯作50餘篇部。

楔子

民國三年（一九一四年）一月十日下午六點多，上海租界區發生一樁槍擊暗殺事件，引起相當大的震撼，遇害的是商務印書館總經理夏瑞芳，中彈後送醫急救無效，年僅四十三歲與世長辭。

夏瑞芳遇刺，成為民國初年諸多暗殺疑案之一，其出殯喪禮轟動上海灘；而此案涉及的軍政人物，包括陳其美、袁世凱及蔣介石。

夏瑞芳號粹方，為商務印書館創辦人之一，他以特殊的經營長才，將「商務」從家庭作坊式的印刷廠，發展成中國最大的出版企業。一九一四這一年，商務印書館創立已有十七年，可以說，在夏瑞芳的苦心經營及張元濟等夥伴共同努力下，已完全走上健全的軌道；該館當時除在上海的印刷所、編譯所、發行所外，還在全國各地設立了二十一個分館、四個支館、一個支店，資本達二佰萬元，員工七百五十人。

夏瑞芳造就的事業，不止於「商務」的成功，影響所及，還包括了教育、傳播、文化等方面的貢獻，對中華民國初建的社會文明發展影響巨大，是改變清末民初中國教科書現代化的重要推手！

刺客的黑暗槍聲　震驚上海灘這不是月黑風高的夜晚，卻是漫天風雨如晦；這不是明火執杖的對陣，卻是背地暗箭傷人；這不是江湖恩仇的因果，卻是黑暗權力陰謀。

結束一天的忙碌，夏瑞芳輕鬆地走出位於上海公共租界區河南路，俗稱棋盤街的商務印書館總發行所門口，接他的馬車已經停在路邊，正等著載主人回家，如往日般與家人團聚，共用溫馨的晚餐；對夏瑞芳而言，這是他繁忙工作後最期待的天倫之樂。

今天拉車的馬匹異於平常的有些焦躁，不停地踢踏著四蹄，還不時仰頭暗暗地深沉地嘶吼，冥冥中似乎露出動物的特殊感應，顯得有些不安和躁動，駕車的小夥子雙手緊拽著韁繩，雙臂的肌肉如網球似的凸起，他極力控制著馬嚼子：「老闆，今天吾伲的馬，有些搗蛋，不過，不要緊，阿拉管得住」。

年輕車伕叫胡友慶，他用上海腔和正要登車的主人說，話聲未落，突然從對街闖出一蒙面漢直奔而來，手中持著一把烏漾漾的手槍，還沒看清怎麼回事，槍口已對著夏瑞芳噴出火舌，車旁的夏瑞芳猝不急防，臉孔扭曲成一團，雙手摀著胸口，掌指間汩汩冒出腥紅的鮮血，他中彈了。夏瑞芳忍痛想奔回公司大門，他血流如注、步履踉蹌，沒兩步，就頹然倒下！

寧靜的黃昏，轟然的槍聲，驚起路樹上剛歸巢的鴉雀，呼拉呼拉振翅四下紛亂飛去，槍聲也驚動了「商務」的員工，眾人奔到大門外探看究竟，赫然看到倒在血泊中的夏總經理。