笑語千山外

　　人說一世如羈旅，漫漫長途中投宿的一個又一個客棧，或簡陋，或舒適，此中的種種際遇，是浮光掠影，還是刻骨銘心，總會在生命中留下了或淺或深的記憶。

　　人生於世，那時那刻不在逆旅中，何不興來忘遠近，笑語千山外！

　　作者學貫中西，廣交名士，博聞多識，馳騁文壇、譯界數十年，其歷遊各地的點滴，與故友、名士、至親的情誼和淵源，均取於心、注於手，在書中汨汨然道來。讀到作者於旅遊或居留世界各地的瞬息感悟和片刻經歷之時，令人不覺與作者一同身在林中而心馳神往。

作者簡介

金聖華

　　香港崇基學院英語系畢業，美國華盛頓大學碩士、法國巴黎索邦大學博士，現任香港中文大學榮譽院士及翻譯系榮休講座教授，香港翻譯學會榮譽會長。曾任香港中文大學及新亞書院校董。一九九八年至二○○○年為中文大學創辦第一屆「新紀元全球華文青年文學獎」，在世界各地華裔社會影響深遠。著有《橋畔閒眺》、《打開一扇門》、《一道清流》、《傅雷與他的世界》、《因難見巧：名家翻譯經驗談》、《認識翻譯真面目》、《榮譽的造象》、《有緣，友緣》、《齊向譯道行》等，並翻譯多部文學作品，如《小酒館的悲歌》、《海隅逐客》、《石與影》、《黑娃的故事》、《彩夢世界》，以及傅雷英法文書信中譯等。一九九七年因推動香港翻譯工作貢獻良多而獲頒OBE（大英帝國官佐）勳銜。