唐詩古韻(二版)(附三片CD)

導讀

笑談三語唐詩

　　從胡品清教授的「落花三語唐詩」中英法、到吳耀贇老師的「唐詩古韻」河洛漢語，到「唐詩古韻二版」的集大成，這條路子，我孤寂卻也自得其樂地走了整整十個年頭。

　　不懂行銷也不蓄意推展，書送有緣人，大約也贈發了萬餘套的書與CD。「落紅不是無情物，化作春泥更護花」，善種子會在何時何處發芽，終要綻放成千樹繁花的榮景，是在盼盼之中，但也灑然。若終無開花結果的一天也無憾。畢竟盡心盡意盡力之後，我無愧於己。

　　感謝陳武宗老師與駱生財先生挹注大筆印刷資金，解我阮囊困頓。感謝張玨博士在周遊列國參加世界心理衛生聯盟大會時，或在每年聯合國NGO非政府組織的國際婦女論壇中，也會帶些「落花」與「唐詩古韻」贈與海外華界僑領與外籍貴賓。光是這份菩薩心腸以及經年贊助與精神支援，助我於不敗之地，就已讓我感激零涕。還有兒童文學界大師級的方素貞「花婆婆」也是慷慨金主。讓我喜笑顏開破涕為笑地繼續做我的「三語唐詩」傳揚國際的春秋大夢。

　　“文化創意行天下”，我深信它是不歸路也是行得通達的康莊大道。縱使世人笑我，親友辱蔑唾棄貶我損我到無以復加之地步，我依舊載欣載奔的，不自量力的歡喜做甘願受。

　　話說36首「三語唐詩」中恰有四首與笑有關的笑笑詩句:李白的「笑而不達心自閑」，崔護的「桃花依舊笑春風」，賀知章的「笑問客從何處來」，以及王翰的「醉臥沙場君莫笑」就可詮釋出四種不同意境:

　　「笑而不答」看出個人修養的高下。笑而未答，笑就是答!
　　「笑春風」看到大自然的嫵媚撩人，千姿百態，美不勝收!
　　「笑問」把落葉歸根的返鄉行的企盼，化外成陌生客的淒涼!
　　「君莫笑」請別嘲笑我醉臥沙場視死如歸的壯烈情懷，死了又如何!

　　四種笑，四種截然不同的意境。由笑說唐詩破題，無外乎引起讀者興趣，展顏一笑，吟唱幾句中國傳統古典文學的聲韻之美，也同時以英文，法文走向國際舞台，趁機宣揚千年優美的中華文化。

　　張玨博士也是笑校功的理事長，在不少活動中她努力穿插安排笑笑功與落花三語唐詩，於今「唐詩古韻」四首終於可以與「笑」呼應，彼此連結。天馬行空的串聯，也算博君一粲。