異常少女

　　
　　全書由＜異常少女＞揭開序幕，描寫戰前的日本，成長在有大院落的富裕家庭小姐久緒，偶然目睹家中園丁葉次受傷的痛苦模樣，進而發現自己是個受到痛苦與傷口所吸引的「異常之人」──。由此展開後續篇章，刻畫在昭和時代，懷著特異感性而活的女性們一生。
　　
　　這是一種不該被領悟的感覺不被普世價值觀所接受
　　那扭曲的內心一隅你若無法將之深深隱藏終將成為不幸的存在
　　猶如深陷流沙之中愈是掙扎愈是沉淪而下
　　
　　一旦背離正軌，就會被冠上「異常」之名。一旦遠離正道，就會踏上「異端」之路。
　　身而為人，或多或少都有一些不被他人理解，也不敢讓別人知道的意欲和想法。
　　你會選擇將其深埋於心，努力作為一個正常人而活，
　　還是會任其恣意蔓生，直到它吞噬掉自我……？
　　
　　七篇以戰前～戰後的日本為時空背景的短篇小說，
　　勾勒出跳脫現實日常的獨特世界觀，摹畫出藏在人們內心深處的異常與扭曲。
　　
　　一旦理解了這種感受，或許你將再也無法回頭。
　　
　　〈異常少女〉
　　尖銳的岩石一角，劃傷少年的腿。自傷口汩汩湧出鮮紅液體的畫面，映入少女眼中。隨之而來的高漲情緒，亦從少女心中傾注湧現，止不住地渲染開來。
　　她本能地知道，那是一種「絕對不能被人發現的感覺」。
　　
　　〈卷鶴雞冠的一星期〉
　　從未謀面的遠親逝世，男人代替母親出席了那場葬禮。男人以冷靜又置身事外的心態漠然地參與。然而，一個牽動他內心陰暗深處的女人，卻猝不及防的出現在他眼前。
　　他知道，那女人心中也藏有相同的扭曲……
　　
　　〈展翅的太陽〉
　　立志成為戰鬥機飛行員的義──小米的哥哥，是同學們尊敬與仰慕的對象，小小年紀的圭雄也毫無例外地憧憬著他，那情感激烈到近乎危險。在夢中，圭雄負責維修義的戰鬥機，而義總是會在擊敗敵軍後壯烈犧牲。於是圭雄在淚眼裡醒來。
　　不會錯的……戰死者才是最受到深愛的。
　　
好評推薦

　　──窺探那深埋於心的陰暗角落，遂而為其而狂！

　　《怪物們的迷宮》小說家何敬堯
　　《無臉之城》作家紀昭君　　

讀者熱評
　　
　　戰前戰後的非日常背景中，那一瞬的夢境般、發瘋般的狂熱和美麗深深吸引著我。明知再繼續看下去會十分危險，但還是無法罷手地讀完了。──motopurin
　　
　　好久沒讀過這麼優美的文學作品。每則短篇都是飽和度很高的小說，而且隱約可以嗅到血的味道。很引人入勝的世界觀！──RIRI
　　
　　將皆川博子獨特世界觀表露無遺的短篇集。那種彷彿看見了不該看的東西的感覺，曾是少女的人應該都能體會。但有所體會的當下，又會覺得能感同身受的自己好像有點可怕。──Takako Sasano
　　
　　時空背景是那宛若亂世般的時代，但卻未曾露骨地表現出現實的殘酷。雖由過去與當下交織互述，整體看來卻又有著統一感。帶來一絲緊張氛圍。絕對值得一讀！──BEKKU

　　

作者簡介

皆川博子／Minagawa Hiroko

　　日本國寶級作家、文壇女王。
　　生於1930年，東京女子大學英文科肄業。
　　44年創作生涯，80本以上小說作品。跨足兒童文學、推理小說、幻想小說、歷史小說與時代小說各領域。獎項斐然，在日本文學上的地位與卓越貢獻有目共賭！
　　1973年／以《阿卡狄亞之夏》（アルカディアの夏）獲得第二十屆小說現代新人獎。
　　1985年／以《吃人劇場》（壁．旅芝居殺人事件）獲得第三十八屆日本推理作家協會獎。
　　1986年／以《戀紅》（恋紅）得到第九十五屆直木獎。
　　1990年／以《薔薇忌》得到第三屆柴田鍊三郎獎。
　　1998年／以《死之泉》（死の泉）得到第三十二屆吉川英治文學獎。
　　2012年／以《剖開您是我的榮幸》（開かせていただき光栄です）得到第十二屆本格推理大獎。
　　2013年／獲得第十六屆日本推理文學大獎。（等同於「終身成就獎」）
　　2015年／獲頒「文化功勞者」殊榮。
　　瑞昇文化已出版：《海盜女王》、《薔薇忌》、《倒立塔殺人事件》

譯者簡介

王華懋

　　專職日文譯者，譯作包括各種類型，有推理、文學小說及實用書等。
　　譯作有京極堂系列、《書樓弔堂：破曉》、《年輕人們》、《所羅門的偽證》、《大地之子》等。
　　譯稿賜教：huamao.w@gmail.com
 

〈異常少女〉
 
應該要在梅雨前過來的葉次說是傷了腰，庭院的樹木未經整修，就這麼迎來了夏季。
 
葉次大概六十三、四了。頂顆花白的平頭，但腰腿強健，挺立在工作梯上穩健地修剪樹枝的模樣，看上去反倒比年輕的時候更可靠──久緒是這麼感覺的。
 
久緒用油畫刀刮掉畫布上剩餘的顏料，望向窗外。
 
綠蔭濃密的櫻花樹幹與枝椏遮去了一半的視野。樹齡近五十了。要叫老樹還早吧，算是壯年嗎？
 
蟬聲誦經似地籠罩著夕照射入的庭院。距離那宛如盛夏酷暑化身的油蟬叫聲，還有彷彿在惋惜稍縱即逝的日暮的茅蜩吟聲，季節還早。應該是蟪蛄。
 
放眼望去，就有十多隻褐色斑紋的這些蟲子，為了尋找豐富的樹液而攀在樹葉底下的樹梢或樹幹。
 
一塊樹皮搖晃。明明草葉沒被風吹動半點啊？……睜大開始老花的眼睛細瞧，應是好不容易破土而出，甫來到地上，一隻蟬的幼蟲翅膀仍收在殼內，慢騰騰地，但一步步確實地爬上樹幹來。說是幼蟲，但已在漆黑的地底度過了漫長的歲月，爬出陽光底下時，早已是老殘之身。那就形同從千仞之谷爬上斷崖來吧。
 
夯土地上，已結束地上數日生命，自樹梢落下的殘骸，正被螞蟻團團包圍。旁邊掉著兩、三個褪下的空殼。
 
驀地她想到，至今她仍不習慣年初起換上的新年號。感覺到死都不可能習慣了。她自小就聽著「平壽五十」這種話長大，而她都過了這把年紀，卻仍賴在世上苟活著。
 
櫻樹幼苗被栽種到這庭院，是戰前久緒剛上小學那年夏天。
 
說櫻樹不能修剪的，是葉次的父親政吉。久緒家的人都叫他植政，或是阿政。「修櫻傻，不修梅也傻」，這話應該也是從政吉那裡聽來的。
 
不只是修剪庭院樹木，政吉也會做一些簡單的造園工作。
 
土地有四百數十坪大。在父親指示下，政吉在庭院挖了池塘，並利用挖出來的泥土造了假山。父親出生在明治，活在驕傲地高談闊論「凌雲壯志」的時代，懷著揚名立萬之志，從鄉下來到東京，對於庭院有池子、池中有鯉魚悠游，懷抱著一種甚或可以說是可愛的嚮往。在之後，久緒也恍悟到這一點了。
 
政吉指揮四名徒弟，挖起原來的樹木，暫時種在角落，決定好池塘形狀後，開始挖洞；而久緒就坐在簷廊邊，擺動著連地面放鞋子的石板都搆不到的兩條腿，就這麼看著。哥哥對蓋庭院沒興趣，姊姊們則是與板著臉責怪父親又為了無聊的消遣亂花錢的母親連成一氣。