《牧神的午後》前奏曲

序

　　若有人懷疑德布西對長笛懷抱多少熱情，只消聽聽《牧神的午後》前奏曲，這個疑惑便馬上一掃而空。長笛無疑是最能夠表現如此細膩的色彩大師，最貼近德布西理想中，那樣煽情，又極端精緻的藝術。﹝1894年12月22號，在Gustave Doret指揮首演的節目冊中，有著一句特別警語，表示節目內容可能會令年輕女性受到驚嚇。﹞

　　創作於西元1892-1894年間，這首交響詩靈感來自Stéphane Mallarmé的詩作《牧神的午後》，德布西所題的副標題為「給管弦樂團的田園詩，自Stéphane Mallarmé」，並精確地說明，這首曲子不僅是描述，更旨在尋求詩作本身所散發出的氛圍。西元1912年，Nijinski依據牧神的午後編了一齣舞碼獲得空前的成功，馬拉美在激動之餘抓起手邊的樂譜，並寫下這句話：

　　屏息後的讚嘆
　　若長笛能
　　聽見所有的光
　　在那，德布西將吹動

　　長笛當然是這部作品的主角，她不斷地出現，並持續營造出一種，猶如印象繪畫中，那幅莫內最美的作品。﹝聆聽這絕美音樂的同時，教我們如何不想起「睡蓮」。﹞

　　德布西本人曾接受Gustave Samazeuilh的委託，改編了一個給長笛與鋼琴的版本，另外也有雙鋼琴的版本，而拉威爾則是改編給四手聯彈。我呢，很自然，也相當合理地，曾想過一個為長笛團而作的版本，帶著真摯的熱情，我要向這份樂譜的出版致敬，它實現了我的理想。毫無疑問地，這個版本將迅速地在所有長笛合奏作品中獲得極大的成功，世界性地。