達海爺爺的木雕

序

洪宏　

　　非常欣喜《達海爺爺的木雕 Hudas Tahai kaiunian Tu Lukis》可以問世，從一開始的構思、訪問、撰稿、校潤、翻譯、繪製、申請補助、媒合、排版、印刷到上架，非常辛苦。過程中，還因為經費不足而進行線上募款和四處籌款，但仍未達到預期的理想目標。最後，我嘗試申請計畫補助，也幸好能順利通過審核，這本書才得以跟大家見面。

　　動念創作這本書的起源，是我在 2018 年策畫達海爺爺的木雕展後的省思。尤其在因緣際會下，我出版了另一本繪本後，繼續思考：如何向大眾表現達海爺爺對文化傳承的理念？如何在表現文化傳承的理念時，既有意義又具趣味性？如何讓文化往下扎根？如何讓孩子懂得包容、尊重和接納不同文化？文化的傳承又可以透過什麼方法教學？

　　在出版《我想快快長大》後，我閱讀過許多繪本的內涵和效益，得知繪本是講究視覺效果的兒童文學作品，具有圖像性、兒童性、教育性、藝術性、趣味性以及傳達意義的特質；繪本使用了美麗的圖像、簡潔的文字來敘述一個主題故事，這無疑是讓孩子學習的最佳入門途徑。因此，我決定運用繪本作為載體，讓文化傳承如接力賽似地，不斷交棒下去。

　　本書故事由真人真事改編而成；達海爺爺、布古拉夫、木雕展都活生生存在現實之 中，同時也是以布農族語和華語所撰寫的雙語繪本。會這麼做有兩個原因：第一，傳承達海爺爺以前寫書的方式。第二，作為學習布農族語的教材。所以，希望閱讀繪本的大人們，可以嘗試使用這本書來當作原住民族語教學的輔助閱讀，或應用在親子之間的族語教學之中。

　　蒙受許多朋友的協助，從贊助、支持、奔走到推廣，讓本書更臻完善。由衷地感謝譯者王武榮校長、繪者陳彥儒先生；十分感謝（按姓氏筆畫順序排列）姚卿騰、洪雅琳、胡芸綾、 許碧紋、黃鈺惠、葉清軒、碧 ‧ 伊斯南冠 ‧ 巴拉菲等人大力協助；最後，感謝原住民族文化事業基金會的補助和玉山社出版公司的編輯出版。