一九八四(二版)

拉雜寫來：代序
東大版《一九八四》譯本前言
日見伸長的影子：歐威爾與《一九八四》
第一部
第二部
第三部
附錄：大洋邦新語


 

拉雜寫來：代序

　　中譯喬治．歐威爾（George Orwell, 1903-1950）的反烏托邦小說《一九八四》是我的舊作。由初稿到成書的經過，我在東大版《一九八四》譯本中的前言有交代。東大圖書公司現在決定將拙譯再版，要我寫一序言。問題是，新序要有新意，我得重讀這本書，也就是說迫着自己重溫惡夢。

　　史丹福大學教授Irving Howe說對了，有些作品，我們越抗拒、越不想回頭再讀，越能代表我們對此作品的敬佩之情。Howe說他實難想像有人隨興之所至重溫《一九八四》。沒有需要這麼做、沒有理由這麼做——因為這是一本傷痛過目難忘的書。因為這是一本充滿激情、一氣呵成的小說：每個字都剝脫得光禿禿的，唯一剩下的文義是恐懼。

　　《一九八四》中的「理想國」是大洋邦。在老大哥的統治下，國民相信這些口號代表的是天經地義的真理：
　　戰爭是和平
　　自由是奴役
　　無知是力量

　　在大洋邦中，明辨是非惹禍上身，指鹿為馬大丈夫，看來日常哼著哥情妹意金曲的「普理」族（Proletarian）最能在大洋邦的「植物」生活中自得其樂：
　　本來不存希望
　　心事化作春泥
　　誰人巧言令色
　　使我意馬難收
　　誰說時光最能療創
　　誰說舊恨轉眼遺忘
　　舊時笑聲淚影
　　歷歷在我心上

　　這女歌手在院子裡晒衣服，舉著渾圓的手臂搆上晒衣繩，一塊又一塊的尿布高懸著，牝馬似的屁股翹得高高的。

　　Irving Howe說的book of terror，也提到卡夫卡的《審判》（The Trial）。平民「閉門家裡坐，是非天上來」，最後被捉進官府中的卻不知所犯何罪，的確夠恐怖的。但Howe認為其恐怖程度遠不及《一九八四》。因為卡夫卡的作品告訴我們，世道多凶險、劫難每難逃差不多是人生常態。再說，卡夫卡的作品多具「謎」的成份，多少減輕讀者「恐懼」的負擔。