韓非子全書

◎初見秦
 
題解
 
「初見秦」即初次求見秦王，這是韓非給秦王的一篇上書，創作目的是希望得到秦王的接見，進而為秦王效勞。題目是後人編輯《韓非子》時所加。
 
原文
 
臣聞：「不知而言，不智；知而不言，不忠。」為人臣，不忠當死①，言而不當亦當死。雖然，臣願悉言所聞，唯大王裁其罪②。
 
注釋
 
①當：處斷罪人叫當。
 
②大王：指秦昭王（西元前324年～西元前251年），又作秦襄王、秦昭襄王，名稷。　裁：判定。
 
譯文
 
為臣我聽說過這樣的話：「不瞭解情況而議論，是不明智；瞭解了情況卻不闡述，是不忠誠。」作為人臣，不忠誠應該被判死罪，而論說得不妥當也該被判死罪。即便如此，我仍然願意將我的觀點全部講出來，請大王來判定我陳述過程中的過錯。
 
原文
 
臣聞：天下陰燕陽魏①，連荊固齊②，收韓而成從③，將西面以與秦強為難④。臣竊笑之。世有三亡，而天下得之，其此之謂乎！臣聞之曰：「以亂攻治者亡，以邪攻正者亡，以逆攻順者亡。」今天下之府庫不盈，囷倉空虛⑤，悉其士民，張軍數十百萬⑥，其頓首戴羽為將軍斷死於前不至千人，皆以言死。白刃在前，斧鑕在後⑦，而卻走不能死也。非其士民不能死也，上不能故也。言賞則不與，言罰則不行，賞罰不信，故士民不死也。今秦出號令而行賞罰，有功無功相事也⑧。出其父母懷衽之中，生未嘗見寇耳。聞戰，頓足徒裼⑨，犯白刃，蹈爐炭，斷死於前者皆是也。夫斷死與斷生者不同，而民為之者，是貴奮死也。夫一人奮死可以對十，十可以對百，百可以對千，千可以對萬，萬可以克天下矣。今秦地折長補短，方數千里，名師數十百萬。秦之號令賞罰、地形利害，天下莫若也。以此與天下，天下不足兼而有也。是故秦戰未嘗不克，攻未嘗不取，所當未嘗不破⑩，開地數千里，此其大功也。然而兵甲頓，士民病，蓄積索，田疇荒，囷倉虛，四鄰諸侯不服，霸王之名不成。此無異故，其謀臣皆不盡其忠也。