繪本東京

譯者導讀

熟悉的陌生城市「東京」

　　我在東京居住了八年，正好是人生最精華的二十歲月。一度以為我對東京比對台北更為熟悉，但在翻譯這本書的過程中，我才發覺我一點都不瞭解東京。

　　東京對我來說，就是一個繁華的大城市，大樓林立，還有錯綜複雜的交通網絡。要說歷史，腦中浮現的只有京都和那些有城堡的城市。我想台灣有許多熟悉日本歷史的人，光是我身邊就有許多日本歷史迷，偏偏我什麼都不懂，只知道幾個人名，不僅不知道他們之間的關係是什麼，連先後的年代也搞不清楚。因此，在翻譯這本書時吃盡了苦頭。明明兩句很簡單的話，但卻因為我不熟悉背後的歷史，搞不清楚邏輯，結果光查背景資料就花了一個多小時。翻完這本書，我終於知道德川家康是怎麼打造江戶城，朝鮮通信使與幕府之間的交流往來，覺得這個離我們太遙遠嗎？沒關係，那你一定聽過東京夏季最有名的花火大會：隅田川花火大會的傳統，也是源自江戶時代呢。

　　談到地理，更是讓我驚訝。原來過去東京跟威尼斯一樣是個水都，有密密麻麻的運河及水道，這些河川都會集中到大川（也就是現在的隅田川）然後出海。裡面提到許多熟悉的地名，「咦？這裡居然以前是這樣！」，「原來是這樣！」讓我驚愕連連。我不知道也是情有可原，因為現代很多運河都被掩埋改建，山丘也都隱沒在高樓之間。我曾聽說地名叫「富士見町」的地方就是「以前」看得到富士山，但現在東京裡已經沒多少地方可以看到富士山了。一邊翻譯，一邊回憶起東京各個城鎮的地理位置，慢慢的拼湊東京（江戶）的原貌，覺得相當有趣。

　　翻譯的同時，也讓我想起了和小林豊一起的旅程。我擔任過數次小林豊的口譯，每次他來台灣時，總是愛到處散步。一下問我這裡以前是不是有河（我怎麼會知道），一下又很仔細研究起路邊我覺得根本沒人關心的地圖。他每次演講時，談起風，談起海洋潮流，我總是似懂非懂，我不瞭解城市裡的「風之道」，也不明白「水之道」對於城市發展的重要性。但是翻譯完這本書，我彷彿醍醐灌頂，瞬間將所有的片段串連起來。說來也是有點好笑，讓我恍然大悟的居然是一個外國的城市，不過也因此，我覺得我與東京又多了一分親暱。

　　我記得小林豊說：「要用腳去認識這個地方，不要坐電車旅行，那樣什麼都看不到。」他曾邀請我一起去「走」東京，當時只擔心會很累。但我相信，等你看完這本書，你也一定和我一樣，會想去「走走」東京。