經典好繪本35：洞洞書 書破了個洞【穿過書本子彈的奇幻之旅，內附五頁導讀】

P1.
湯姆•帕茲正耍著手槍，
這種蠢事就該小心為上，
噹 ── 乓！手槍擦出聲響，
事態嚴重讓他無法想像！
湯姆不知手槍已經上膛，
嚇得魂飛魄散神色倉皇。
跌了一大跤躺倒在地上，
他大口呼吸耗盡肺活量。
子彈穿過法式精品時鐘，
三點的聲響不斷地叮咚。
接著俐落地穿過了牆面，
就跟你看到的情況相同。
 
P2.
牆的那頭是布莉琪•奎茵，
她正匆匆忙忙處理著事情，
槍彈穿越，把鍋爐開個洞，
流水滾滾漏出來濕了一地。
像個大池塘，地上都是水，
蒸氣熱騰騰，充滿著房間，
兩手揪裙擺，拉著攏一塊，
拔腿跑狂奔，一片迷霧間。
 
P3.
有個蘇小妹在外頭的後院，
與姊妹和美寶•鄧恩一起，
在樹木下搖啊搖、盪啊盪，
三個女孩多麼痛快又開心。
噹 ── 咻！子彈一聲飛過，
喀擦一剪，那繩子無法扛，
子彈快速穿過高高木籬笆，
蘇小妹就這樣跌落在地上。
 
P4.
有一輛汽車正巧開經過，
翠綠車身佈滿整台車上，
子彈撞擊從車側邊穿過，
這時汽油裝滿的那油箱。
緊隨著巨大的爆炸聲響，
驚天動地空氣隨之振動。
路旁的行人被拋向高空，
一片火光伴隨煙霧濃濃。
 
P5.
畫室裡，有個藝術家，
他的獎牌放在家裡面，
畫著「大笑著的男孩」
大作的誕生即在眼前。
這幅畫卻遭鉛球擊觸，
一個金屬球突然進屋，
畫布穿鑿個洞來開路，
瞬間那男孩面色全無。
 
P6.
芬克婆婆正坐著睡得香，
既香又甜可比任何想望；
她的身旁有個玻璃魚缸，
滿滿是魚安置在她身旁。
那顆子彈撞擊水晶缸體，
驚嚇得芬克婆婆都清醒，
渾身濕漉漉這時才驚覺，
金魚活跳跳在腿上呼吸。
 
P7.
一位女士走進了商店，
世界各式動物都在那。
要買隻鸚鵡能說人話，
但不能粗魯或會咒罵。
可是她才講到那隻鳥，
出聲問了問成交價碼，
子彈就驟然穿過向下，
盒子開口鼠群自由啦。
 
P8.
年邁的哈根施密特在他家後頭，
正要點燃他那嶄新的荷蘭菸斗，
噹 ── 乒！子彈撞碎他的斗缽，
也讓零散的碎片飛到每個角落。
「誰放了這大炸彈在我菸斗上？」
大聲驚呼，子彈嚇到了這老菸槍。
「要是我能把闖禍者逮個正著，
就會少了個煩人小鬼害人遭殃。」