人名地名魔咒名：哈利波特語源揭密

第一章   導論
第二章   英語在不列顛群島的演變
第三章   英文的姓名
第四章   角色命名的引喻與雙關：哈利的家人與朋友
第五章   角色命名的引喻與雙關：霍格華茲的老師與職員
第六章   角色命名的引喻與雙關：其他角色
第七章   源於希臘羅馬神話的名字
第八章   源於他處的名字
第九章   地名
第十章   魔法奇獸的名字
第十一章 魔法物件的名字
第十二章 頭韻
第十三章 諧音字的象徵意義
第十四章 拉丁文咒語中的角色

序

　　我出生於萬聖節前一天，所以小學時的萬聖節慶祝活動似乎都像是我的生日派對，也許這就是《哈利波特》和裡面的巫師們如此吸引我的一大原因。再者，我的母語為英語，加上我是一名語言工作者，因此格外欣喜見到作者羅琳巧思安排故事中的人名、地名、甚至於魔法世界的形形種種。

　　當哈利波特第一集《哈利波特 神秘的魔法石》電影光碟出版時，我迫不及待地買來做為課程教材，對象是我在國立清華大學外語系一年級的學生。我和我的研究生、同時也是我的助理羅家珍一直都以電影光碟教授聽力與口語課程，買了這份光碟後，我決定以電影作為2002年十二月中，長達三個星期的課程內容。

　　我知道這樣的教材頗具挑戰性，因為劇中角色使用的是英式英語，台灣學生通常較難接受也較不熟悉。然而，我還是希望他們因著對書與電影的興趣，受到激勵而願意克服任何顧慮。同時，身為他們的老師，我得提供必要協助，畢竟看過書的同學可能是看中文譯本，而看電影時他們大概只看中文字幕。