我的靈魂那麼小：聖女小德蘭回憶錄新譯

　　一位沒沒無聞的小修女，1897年病逝於法國里修加爾默羅隱修會，得年僅24歲，然而她生前寫下的自傳，不僅在逝世隔年出版以後旋即銷售一空，時至今日更被翻譯為多國語言，感動無數的信仰靈魂。她，就是最為台灣天主教友所熟知的──聖女小德蘭。

　　如何能更貼近這位小修女雋永的精神與優美的文字呢？此新譯本是由台灣加爾默羅隱修會的修女翻譯，書中內容直譯自聖女的法文原文自傳，保留了聖女在手稿中所特別強調的觀念、人名與感受，在內文中以不同字體的方式呈現，嘗試拉近讀者與聖女細膩深遠的思想脈絡。

　　而對於譯者而言，聖女就像是一位「小姊妹」，雖然時空背景不同，但在修院的祈禱生活，以及天主所賜予的無盡的愛，其實是並無二致的。期望本書能幫助讀者更親近聖女這短暫一生中所領受的奇異恩典。
 

作者簡介

聖女小德蘭，St. Therese de Lisieux ，(1873-1897)

　　法國里修人，天主教聖衣會修女 (又名加爾默羅跣足修會)，生長於虔誠的天主教家庭，因此自幼即深受感召。雖身體孱弱，仍矢志隱修，並渡過短短九年, 簡樸、靜默的默觀祈禱的隱修生活, 在疲病煎迫的修道生活中，琢磨出獨到的「神嬰小道」，為同感平凡的眾生探尋出一條自我惕勵以接近天主的路徑。有關聖女小德蘭的書: 《聖女小德蘭廿一篇祈禱》、《小德蘭的自我奉獻》、《聖女小德蘭最後言談錄（上冊）》、《聖女小德蘭最後言談錄（下冊）》、《聖女小德蘭書簡 (上)》、《聖女小德蘭書簡 (下)》、《聖女小德蘭回憶錄》、《聖女小德蘭的神修精華》。

第一部手稿
寫給可敬的耶穌•雅妮姆姆
 
第一章
亞冷松的童年歲月（1873-1877）
 
1895年1月
J.M.J.T.
耶穌＋
 
一朵小白花自述其春天的生命故事
寫給可敬的耶穌•雅妮姆姆
 
是向您，我親愛的姆姆—我雙重的母親，我將吐露我心靈的故事……您向我提出要求的那天，我擔心若將注意力放在自己身上，便無法集中心思專注於天主，但耶穌讓我感受到單純的服從很悅樂祂，況且，我要做的只有一件事：開始詠唱我在永恆中應不斷訴說的—天主的慈悲！

在提筆前，我先跪伏在聖母態像跟前（就是那屢次向我們家證明天上母后慈愛的態像），求她引導我的手，使我不致寫出任何一句令她不悅的話語。接著，我翻開福音，我的目光落在這句子上：「耶穌上了山，把自己所想要的人召來，他們便來到祂面前。」這便是我聖召及整個生命奧祕，尤其是耶穌恩待我靈魂的祕密……祂並非召叫那些堪當的人，而是祂想要的人；一如聖保祿所說：「『我要恩待的，就恩待；我要憐憫的，就憐憫。』這樣看來，蒙召並不在乎人願意，也不在乎人努力，而是由於天主的仁慈。」

長久以來，我一直問自己，為何好天主偏愛某些靈魂？為何每個靈魂得到恩寵的程度不同？我很訝異祂毫不吝惜地將一些非凡的恩惠賜給像聖保祿、聖奧斯定那樣曾冒犯祂的聖人；我甚至說，祂強迫他們接受祂的恩寵。又或者，閱讀聖人的生平時，我見他們從出生到死亡，耶穌如何樂於呵護他們，不讓道路上的障礙阻擋他們歸向祂，又讓這些靈魂領受如此洪恩，使他們無法玷汙領洗時光潔無瑕的白袍。我又問，為何可憐的蠻人大批死去，終其一生，甚至未曾聽聞天主的聖名……

耶穌願俯聽我，向我揭露這祕密：祂將大自然的書卷攤在我眼前，我於是明白，祂所創造的一切花朵都是美麗的；玫瑰的嬌豔、百合的潔白，皆奪不走小紫羅蘭的芬芳、雛菊迷人的單純……我領悟到，若所有的小花都想成為玫瑰，大自然將失去它春天的裝束，田野間也不再點綴著繽紛的小花……