William和阿嬤：蔡秀菊四語詩集(華、日、韓、英四語對照)

序詩
 
哈∼囉∼∼
多麼不可思議的初次見面
從樂透袋裡探出頭來
一張小小的，超音波掃描列印紙
我像頭號粉絲遇見超級大明星
一時張大嘴巴
許久，許久，才輕輕吐出一句話
「哈～囉～～」
謝謝你的努力
讓我升級成阿嬤
住在很遠很遠的，法國中部的另一個阿嬤
想必也和我一樣，誠心地向你說一聲
「Merci」
多麼不可思議的初次見面
你的爸爸媽媽加起來超過70 歲
這邊那邊的阿公阿嬤加起來超過270 歲
這邊那邊的阿祖加起來～～～
這邊那邊的太祖加起來～～～
哇！！！
好大一棵家族樹
謝謝你為它再增添一個新芽
記起有個憨憨的男孩
曾經木訥地跟我說「嫁給我吧！」
然後我就失眠了好幾天
和你初次見面
好像已經認識了很久很久
我和那個男孩各分享了你四分之一的小世界
不過經過你的重組
世界會變得很不一樣喲
初次見面之後
我每天晚上在夢裡
都會微笑地跟你說「哈～囉～～」
(2015/06/02)
 
プロローグ

ハ～ロ～～
何と不思議な初対面
おみくじの袋の中から頭を出し様子を窺っている
それは超音波のスキャンで描かれた小さなエコー写真
私が初めて出会った特級のアイドル
突然ポカンと口を開け
しばらくして　ようやく穏やかに一言
「ハ～ロ～～」
頑張ってくれてありがとう
私をおばあちゃんに昇級させてくれて
遠い遠い　フランスの中部に住んでいるおばあちゃんも
私と同じように　心からあなたに言うに違いない
「メルシー」と
何と不思議な初対面
あなたのパパとママは70 歳を過ぎ
こちらとあちらのおじいちゃんおばあちゃんを合わせると270 歳
こちらとあちらの曽祖父を足し～～～
こちらとあちらの始祖を足すと～～～
ワア！！！
凄い大きな一株の家族の樹
ありがとう　あなたはその樹に新芽を添えてくれた
私は憶えている　純真な若者が
以前朴訥にも私に言ったのを「私の嫁に下さい！」と
それから私は数日眠れなかった
あなたに初めて会ったとき
ずっと以前からの知り合いのように思えた
私とその若者は君の小さな世界を四分の一だけど分けあっていたの
だ
しかしあなたの家族構成が変わった後は
世界は将来並はずれたものになるだろう
初めて対面した時から
私は毎晩夢の中で
いつも微笑んであなたに言う「ハ～ロ～～」と
（2015/06/02）