世界名著作品集19：紅與黑【全新譯校】

第二天早上六點，維里埃市長動身到索海爾老頭的鋸木廠去。路上，他心裡暗想：「我的妻子的確很有頭腦。儘管事情是我向他提的，想顯得自己比他高明，但是說一千道一萬，我畢竟沒有想到，倘若我不把索賴爾這個小神父弄到手，據說他的拉丁文好得不得了，收容所所長那個無時不動腦子傢伙很可能和我打一樣的主意，會捷足先登，把他搶了過去。那時候，他將以多麼自負的口吻談論他的孩子的家庭教師啊……這位家庭教師一旦屬於我，要不要穿神父的黑袍子呢？」
 
當德‧雷納先生正在深思這個看似複雜問題裡時，他遠遠看到了一個身高將近六尺的鄉下人。似乎剛剛天亮，他就忙著量他那些在杜河沿岸拉纖道上放著的木材。看到市長走到他身旁時，神情有點不太樂意，因為這些木材的放置會妨礙交通，是違章的。
 
此人正是索海爾老爹。德‧雷納先生關於他的兒子于連的提議後，使他大感意外，繼而，大喜過望。不過他聽的時候仍然帶著那種愁苦不樂和不感興趣的神情，這山區的居民很善於這樣來掩飾他們的精明。他們在西班牙人統治時期當過奴隸，如今仍保留著埃及小農的這種特點。
 
索海爾的開場白只不過是大段背下來的記得滾瓜爛熟的客套話。說這些客套話時，他笨拙地做出微笑的樣子，卻更暴露出神情的虛假；他本來生就一副無賴相，這下反而欲蓋彌彰。他一邊重複著那些廢話，一邊腦子裡不停地思索著，試圖弄明白是什麼原因能使一個如此有權勢的人想把他那個沒出息的孩子聘請到家裡去。他很不喜歡于連，卻讓德‧雷納先生情願出三百法郎的高額年薪送給他，還管他吃管他穿。這最後一個條件是索海爾老爹突然想到提出來的，誰知德‧雷納竟然無奈地答應了。
 
這個要求引起了德‧雷納先生的注意。他自己琢磨：「對我的提議，索海爾竟沒有理所當然地感到高興和滿意，顯然已另外有人向他提出過什麼，除了瓦勒諾先生之外，還能是誰呢？」於是德‧雷納先生趕緊催促索海爾立刻把事情定下來，但毫無結果，狡詐的鄉下佬就是不同意。他說必須徵求兒子的意見。其實，在外省，一個有錢的父親徵求窮光蛋兒子的意見，不過是走走形式而已。