《記得你的好》客英雙語有聲書(詩畫選集)

《在山里對岸想汝》(客語)   作者:彭歲玲
 
厓在山里對岸遙望             
卑南大溪在眼前打橫過         
食中央山脈个奶汁             
接海岸山脈个汗水             
闊野野个大河壩  緊滾緊闊  緊滾緊闊     
 
普悠瑪勇士走到比弓箭還較遽    
手一伸                       
窩湖水就直洩入海             
英雄的手尾力削開崩崗石壁     
將一條銀帶拉向太平洋         
 
山當近 海當近 人也當近        
近到聽得著恩俚个心跳摎夢想   
 
卑南溪唱等思戀歌               
厓在山里个對岸想汝             
 
《Miss You on the Bank Across from Shanli》
 
On the bank across from Shanli look I into the distance,
The Beinan River’s expanse in front.
Weaned on the milk of the Central Mountain Range
Embraced by the sweat of the Coastal Mountain Range
Always tumbling wide and far the gaping valley is forever vast.
 
Puyuma warriors run faster than arrows.
Like their outstretched hands,
Runs the water of the lakes into the ocean.
The mighty hands of heroes chop the cliffs apart,
Drawing a silver belt to the Pacific.
 
Mountains and ocean are nestled close, as are people.
So close that we could hear the heartbeats and dreams of each other.
 
The Beinan River sings songs of love and longing.
Missing you stand I on the bank across from Shanli.