在妳青春該時節

　　揹帶

　　（客語）                          
　　這條揹帶                          
　　揹過當多人                                                   
　　一代傳過一代                      
　　細嬰兒貼緊背曩                    
　　恬恬睡快快大                      
　　揹帶絆緊阿姆个奶姑                
　　斯毋驚肚屎會飫著                  

　　這條揹帶長又長　　　　　　　　　　
　　揹緊雨水同清風                    
　　揹緊梨園同田洋                    
　　乜揹緊日頭同月光                  

　　這條揹帶軟又軟                    
　　揹過山歌同笑聲                    
　　揹過目汁同汗酸                    
　　乜揹過人生行四方                  

　　你斯毋好嫌佢恁舊                  
　　你斯毋好嫌佢色目醜                
　　該奶臊啊                          
　　係我等發夢都想愛鼻著个味瑞        

　　（華語）
　　這條揹帶
　　揹過很多人  
　　一代傳過一代
　　嬰兒貼著背脊
　　靜靜睡快快長大
　　揹帶收束著母親的乳房
　　就不怕肚子會餓著了

　　這條揹帶長又長
　　揹著雨水和清風
　　揹著梨園和田地
　　也揹著太陽和月光
　　這條揹帶軟又軟
　　揹過山歌和笑聲
　　揹過眼淚和汗臭味
　　也揹過人生走向四方

　　你可不要嫌它舊
　　你可不要嫌它顏色醜
　　那奶騷味啊
　　是我們做夢都想聞著的味道

　　被《2007臺灣作家作品目錄》稱為「晚近客家詩人的代表」的張芳慈，是台灣少數用客語創作的女詩人之一，對於她的詩，吳錦發有這樣的評論：

　　「張芳慈的詩，帶著她非常『異質性』的韻味，很難以形容的風格；她的詩，文字浪漫，意象鮮明，如同醇酒，後勁十足。但如果說，張芳慈只是個浪漫派詩人，似乎又不盡正確，從她眾多的詩作品中，我們也看到了許多她對於台灣時事、歷史關切的一面。不過，張芳慈最動人的詩，還是在當她把自己的故鄉，模擬成近乎戀人或母親一般的存在，而用著最深最深情感吟哦而出的詩歌。」

　　《在妳青春該時節》是張芳慈繼《那界》之後，睽違三年的最新力作，也是繼二○○五年《天穿日》之後的第二本客語創作詩集；全書客語華語對譯，共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的〈我等企在這位〉等58首詩作，有對土地、對文化的情感，也有對時事的感懷。閱讀這些詩，我們能深刻體會詩人所期許的：「企在台灣土地項，寫詩毋單淨寫文化種種表面，盡重要係精神內容个意義。客語創作也係我歸生人無變个進行曲，該係自愛也係尊嚴，對抗這日日變化个世界。」

作者簡介

張芳慈

　　台中東勢人，曾任國小教師、《笠》詩社編輯委員、《女鯨》詩社同仁、台北市客家文化基金會常務董事等，並和賴玉枝、張典婉、劉慧真等多位客家女性成立「台灣客家女性創作聯誼會」。

　　二○○一年開始投入客語詩創作，創作文類以詩為主，兼小說、散文；題材涉及對台灣人文與土地的關懷。作品曾獲吳濁流文學獎新詩獎、竹塹文學獎散文獎、陳秀喜詩獎。

　　出版有詩集《越軌》（一九九三）、《紅色漩渦》（一九九九），客華對譯詩集《天光日》（二○○五），華日對譯詩集《留聲》（二○一六），編選客語詩集《落泥》（二○一六），客語詩與樂專輯《望天公》（二○一八），華英對譯詩集《那界》（二○一八）；專書《李澤藩繪畫空間之研究》（二○○七）。

大雪山下
 
斯像人手指公啊
定定伸出來
斯像人拳頭嫲啊
另力揢起來
 
一山連過一山
挼過个山頭
連揫高天天个大雪山
我等來來去去
毋斯係無一時閒个雲呢
 
阿姆个目神斯係河壩水
流過細人个目珠
激過來激過去
惦惦跍在水唇聽聲
你聽你聽
低低搵在泥沙裡肚
細石頭啊
咚一下
你輾到哪位去
輾過河壩輾過山排去
 
看哪
該斯日頭落山一點黃
 
大雪山下
 
就像是手指頭啊
慢慢地伸出來
就像是拳頭啊
用力地握起來
 
一山連著一山
揉過的山頭那般
連成了高高的大雪山
我們來來去去
不就是沒得空閒的雲那樣
 
母親的眼神就像河水
流入孩子的眼睛
激來盪去
靜靜地蹲在水邊聽聲
你聽你聽
低低地躺在泥沙裡
小石頭啊
咚一聲
你滾到哪裡了
滾過河流滾過了山林間
 
看哪
已是近黃昏了
 
鯉魚伯公燈盞光
 
鯉魚伯公燈盞光
恬靜个暗晡頭
月華行過牛眼樹
夜夜
日日
 
夜夜
日日
日頭輾過大甲河
河壩唇夜呱來做伴
白鶴花蕊蕊清香
 
日日
夜夜
鯉魚伯公燈盞光
 
註：鯉魚伯公，是一座知名的土地公廟，台中市東勢區的古蹟之一，特色是用石頭堆砌的防患大甲溪暴漲的石駁，狀似鯉魚，民間傳說鯉魚精佑民，興建土地公廟，當地謂之鯉魚伯公。
 
鯉魚土地公廟燈火
 
鯉魚土地公廟的燈火點著
安靜的夜晚
月光走過龍眼樹
夜夜
日日
 
夜夜
日日
太陽經過大甲溪
河邊夜鷺相伴
野薑花也正清香
 
日日
夜夜
鯉魚土地公廟的燈火點著