深夜微光：App 的奇幻世界（中英對照）

作者序
社群媒體中的真假人生  Kelly Kuo

第一章    突來的應用程式
CHAPTER 1   The App

第二章    哪門子的應用程式啊？
CHAPTER 2   What the App?

第三章    卡麥龍同學
CHAPTER 3    Cameron

第四章    砍掉重練
CHAPTER 4     Do Over

第五章    練習練習再練習
CHAPTER 5     Practice Practice Practice

第六章    偷窺
CHAPTER 6    Peeking out

第七章      艱鉅大挑戰
CHAPTER 7      A Formidable Challenge

第八章          未完成
CHAPTER 8     Incompleteness

第九章     完成貼文的祕訣
CHAPTER 9     Completion

作者序

社群媒體中的真假人生
Kelly Kuo

　　感覺才不久前……。

　　我離開了台灣，離開這個我向來稱之為「家」的地方。成長過程中，我常覺得自己像個融不進主流的旁觀者。我和大家「不一樣」。我老覺得自己格格不入，難以投入與適應。對我身邊的同儕與老師而言，我的存在可有可無，我甚至感覺他們有意無意忽略我，或對我的想法不以為然。

　　當時我認為這地方欠缺眼光獨到的人，盡是膚淺之輩……。我需要一個懂得發現我內在真實潛力與特質的地方，當我偶爾不經意犯錯時，我不會因此而被批判攻擊。

　　我需要另闢天地，在那裡，我的與眾不同，被珍視，也被賞識。

　　在美國生活的那幾年，我漸漸明白，其實，人人生而平等，不管他所在之處是太平洋上某個不知名小島，或是一個擁有五十個多元文化與社會習俗的廣袤大地上。沒有任何地方會看見誰的獨特潛力。但我倒是領會一件事：我其實並沒有想像中那麼與眾不同。原來，我長久以來的掙扎，並非身邊的人是否懂得欣賞我，而是我不懂得如何以他們能理解的方式來表達自己，進而讓他們認同與賞識我的想法。歷經數年的辛苦耕耘、摸索與學習，掌握新語言的同時，我也學會以新的方式與他人互動，我終於找到指引我日常生活的好原則與提示――只要你不放棄嘗試，人生沒有所謂失敗。

　　我經常回頭反省這段成長的歲月，並以此來檢視今天的青少年處境。現代青少年幾乎人人擁抱自己的出口――社群媒體。臉書上只有讓你按「讚」的按鈕――沒有讓你表達「討厭」或「反對」的選項。一如「國王的新衣」――當你陶醉於誇大不實的讚譽中太久，你終將失去判斷虛實的能力與發現真相的勇氣。很多時候，你當下所置身的處境，說穿了，根本就是一絲不掛、赤身裸體。

　　例如：

　　社群媒體貼文：我之所以在校表現不佳、成績不好，是因為我媽老是在喝酒，害我很難專注學習。

　　真相：貼文者根本並未在家做功課，她媽媽通常很晚下班，分身乏術，所以無法督責她的學校功課。

　　社群媒體貼文：我上不了大學是因為我爸爸粗鄙又斤斤計較，他不肯幫我付大學學費。

　　真相：貼文者根本落榜，沒被任何大學錄取。

　　社群媒體貼文：為什麼我在學校默默無聞，人氣不足？那是因為我家世背景不夠有錢、不夠顯赫，而且我又長得胖。

　　真相：貼文者從來不想參與任何學校活動或計畫。

　　國王新衣的故事結局，就在一個孩子的童言無忌中，直指國王身上根本沒穿衣服，而一語道破虛謊，窘境才落幕。孩子單純不偽裝，有話直說，不擅於掩蓋或扭曲真相。我真希望多一些社群媒體也能以此心態，來引導我們的青少年――帶他們探究，何為事實，不論真相是美好或醜陋，學會欣賞真相的本質；讓他們明白，要在真實世界活出自信，其實需要再努力一點；指引他們發現，原來關懷他人，自己也受惠，這是人生大智慧，也是享樂。

　　僅以這本書，送給這世上所有青少年的父母。勉勵父母們不斷地竭盡所能，一起想方設法帶領孩子穿越社群媒體刻意修飾與隱瞞的美好假象，去探究真實人生中，原來存在一片如此通透自在的美麗「心」世界。