掌心裡的京都（芥川獎史上最年輕得主綿矢莉莎出道15週年首度獻給家鄉的溫柔物語）

▍所謂的京都人．所謂的京都──綿矢莉莎出道15週年  終於完成書寫家鄉的想望

    「一旦決定要真正離開京都，就會覺得沒辦法輕易跨出去，
      有一股看不見的力量溫柔地把你推回來。即使暫時離開了，
      也會有一股奇妙而溫柔的風從京都吹來，說著『差不多該回來囉』，
      赫然回神的時候，人又回到京都了。」

    「對於不怎麼離開京都，凡事都習慣在京都解決的京都人來說，
      只要離開京都一步，即使只是去鄰縣，都覺得是出遠門。」
    
     「長年住在京都，有時候會感覺到這裡獨特的力量。
       不是都說京都從平安京的時代開始，東西南北就各有守護神在守護嗎？」


十七歲就拿下文藝賞，未滿二十歲榮獲芥川獎，至今仍是史上最年輕「文藝獎」和「芥川獎」得主的綿矢莉莎，出道多年寫盡愛情浮沉，作品多為反映著自己獨居生活的東京都會女性故事。事實上，綿矢莉莎出身歷史悠久的京都，高中時代為止都和家人同住。《掌心裡的京都》為其首度以家鄉京都為舞台背景的作品。因為離開過、思念過、眷戀過，更知道所謂的京都人一切習性怪癖，所謂的京都獨樹一格的地域風情。

就在動筆書寫前數年，綿矢莉莎正好重讀谷崎潤一郎的《細雪》，深受感動，成為從家族故事著手創作的契機。《週刊文春》專文評論：「不僅寫『離鄉的衝動』，也同時寫出成長的代價。這部小說充分道盡離家的渴望與哀愁。」本書日本出版社責任編輯推薦：「這部小說讓讀者與三姊妹一起面對各自的煩惱，同時逐漸獲得勇敢活下去的勇氣。」


▍一個家族的歡笑與哀愁╳三姊妹的古都小時光

    人聲鼎沸的河原町、安靜怡人的鴨川河畔、山坡上的大文字燒……
    自從有了離家的預感，街上每一幅風景都令人鼻酸，
    這座群山圍繞、彷彿被捧在掌心裡的古老城市，為什麼讓人如此不捨？
    一部為姊妹和家族而寫的溫柔物語！

自從母親宣布從主婦身分退休，奧澤家三姊妹開始輪值做晚餐。有時精心燉煮牛肉燴飯，有時隨興做路邊攤口味炒麵，有時各自吃便利商店買來的微波晚餐。三個女孩熱鬧共享同一張餐桌，咀嚼的卻是三種不同的生活滋味。

擔任圖書館員的長女綾香等待愛情降臨，比想像中更平淡的戀人相處卻令她困惑；
剛出社會的次女羽依自信能在殘酷職場搏鬥，面對霸凌和上司騷擾，回過神來才察覺早已為尊嚴吞下太多寂寞；
念理科碩士的么女凜對感情沒有興趣，被兩個姊姊戲稱「怪胎」，從不說自己的心事，有一天，一開口，就說要離家到四百五十公里之外的東京工作。原來振翅欲飛的心不是因為嚮往遠方，而是深怕自己再不離開，會太過依戀家鄉……

   「我想離開這塊盆地，從外面看看京都，重新發現她的好……
     從出生起就一直住在京都，一想到世界明明如此遼闊，我卻什麼都不知道，
     在這個小小的、受到保護的地方過完一輩子……這樣，真的好嗎？」

    「的確，有些事要跟家人分開才會明白呢。」

   為什麼總在齊聚一堂時，更明白離別即將到來？
   為什麼明明這麼想離開這個家，看著家人的臉孔，卻又如此不捨？

所謂的「京都人」，一旦動了離開的念頭，內心都隱約知道，
終有一天，還是會被這個群山捧在掌心般的奇妙城市召喚回來。
無論是二十歲的青澀徬徨，或是三十歲的故作勇敢，
春天的鴨川波光、夏日的祇園祭、秋色裡的紅葉、冬季積雪的渡月橋……
四季流轉之中，古都的一景一物都靜靜擁抱著三姊妹……

作者簡介

綿矢莉莎Wataya Risa
★芥川獎、文藝獎、大江健三郎文學獎、京都府文化賞獎勵獎得主
★史上最年輕芥川獎、文藝獎得主


一九八四年出生於日本京都府。受太宰治啟發，決心投身寫作，十七歲就以《Install未成年載入》拿下文藝獎，就讀早稻田大學時，未滿二十歲就以《欠踹的背影》榮獲芥川獎，時稱「文壇少女偶像」。二○○八年獲京都府文化賞獎勵獎，二○一二年以《這樣不是太可憐了嗎？》奪得大江健三郎文學獎。二○一九年以《只是單純地一起活著》獲得島清戀愛文學獎。目前為日本當代文壇中生代最具代表性作家之一。《欠踹的背影》、《Install未成年載入》、《給夢的女孩》、《請阻止我》皆曾改編為影視作品。

「京都的街道擁有不可思議的魔力，累了會想回到那裡，定居下來以後又彷彿會被街道吞沒，永遠離不開……」綿矢莉莎自稱一直想寫一部以京都為舞台的小說，重讀谷崎潤一郎《細雪》以後深受啟發，終於以季節更迭和姊妹情感為主題，首度寫下獻給摯愛家鄉的一部溫柔情書。


相關著作：《掌心裡的京都（全球獨家作者親簽扉頁、給台灣讀者的作者親譯題詞．芥川獎史上最年輕得主綿矢莉莎出道15週年首度獻給家鄉的溫柔物語）》

譯者簡介

王華懋
專職譯者，譯作包括推理、文學及實用等各種類型。
近期譯作有《我適合當人嗎？》、《金色大人》、《人蟻之家》、《如碆靈祭祀之物》、《最後的情書》、《地球星人》、《滅絕之園》、《通往謀殺與愉悅之路》、《孿生子》、《如幽女怨懟之物》、《被殺了三次的女孩》、《dele刪除》系列、京極堂系列等。
譯稿賜教：huamao.w@gmail.com

回家一看，父母正在客廳迎接凜。他們表面上裝出爽朗的笑容，全身上下卻散發出準備與發飆的女兒對峙的緊張感。
 
「噯，坐吧。」
 
相對地，凜拚命隱藏不曉得父母要說什麼的恐懼，為了表達她不打算改變自己的心意，咬緊牙關，繃緊表情，在對面沙發坐了下來。
 
「首先，妳想要做什麼樣的工作？」
 
「我主要選擇食品類公司的職缺。因為我想運用研究所學到的生化專門知識。食品類的廠商都集中在東京。」
 
母親點點頭，從夾在腰部和沙發之間的皮包取出一疊紙張，是京都與大阪企業介紹的列印文件。
 
「京都附近也有不錯的公司。媽在網路上幫妳找過了。是一家滿大的公司，要考進去可能有些難度，不過如果妳有意願，挑戰看看怎麼樣？」
 
這次母親沒有接著說「我是不曉得啦」。是研究室的教授建議下，她自己蒐集企業資料時，也曾經找到的公司。但因為位在關西圈，她甚至沒有索取資料。從話題進展之迅速，凜發現父母有備而來，早已演練過她會如何回答，不禁發出呻吟。
 
「我就已經有想去的公司了，為什麼故意要我去其他企業？」
 
「既然是找工作，比起在哪一家公司工作，做什麼工作更重要，不是嗎？媽覺得妳想要去東京的願望太強，最重要的做什麼工作，反而沒怎麼仔細考慮過。為了想住在東京，而找那裡的工作，這樣的動機太不正當了。」
 
「只推薦我大阪跟京都的公司，爸媽的動機也很不正當吧？」
 
尷尬的沉默籠罩客廳。一語不發的父親按兵不動，還沒有要開口的樣子。
 
「很可能不只是做個兩、三年啊。如果進去工作，不曉得會做上幾年，也有可能跟在那裡認識的人結婚，如果對方是關東人，就會繼續住在那裡。」
 
「那如果我丈夫被要求調去外地的話呢？」
 
「那是變成一家人以後的事，沒辦法。」
 
「這太沒道理了。」
 
「凜，妳是真心想在那家食品公司工作嗎？」父親總算開口。
 
「那當然了，那裡可以運用我研究的知識，而且是全國每一家商店貨架都可以看到他們商品的大公司，連我自己都覺得有些匹配不上呢。」
 
「真的嗎？妳想要去東京，更勝於想進去那家公司吧？如果那家公司的總公司在京都，妳還會想去嗎？」
 
凜語塞了。這是她早就覺得萬一被點出會無法招架的弱點。在諮詢求職問題的時候，她也總是向教授要求「最好是東京的公司」。