走出隱修院

　　✽✽✽

　　1930年5月23日，羅馬發布諭令，將伯利斯仁慈聖母隱修院轉變為福傳修會。這個巨大的轉變起源於隱微地藏身在西班牙伯利斯群山中，一個遠離塵世、半畝方塘的修女院，有群純樸又謙和的修女在獻身於祈禱及工作中，向上主開放，向祂的愛敞開自我。

　　瑪加利大修女和大家一起努力，終至她們的願望、心思和夢想得以轉變。虔敬的隱修院修女嚮往起福音傳播的夢想，因為熾熱的愛情與解脫束縛獲得自由的使命原就紮根於其悠久歷史的淵源。

　　然而，逾百年的習俗和傳統，只有在豐盈又深刻的靈修經驗中，方有可能被轉化。

　　✽✽✽

　　本書收集到了瑪加利大修女幾乎全部的日記和筆記，幫助我們默觀瑪加利大修女本人和她的工作、她的靈修歷程，以及她對時代訊號和召喚的回應。本書中也記載下她的事蹟，藉由許多她自己的話語，引導我們走進她生命的故事。這些話語是來自於真實的經驗，以美好和創意激勵我們。這些文字是生活的、有意義的、可喚起記憶，能覺察情感、思想、圖像和價值，即使我們在靜默中閱讀，在耳中仍能聽得到這些話語。這些字句是真切的；會感動我們的心，能包容對話討論，這些言辭呼召我們深入探討，繼而結出真正的果實。

作者簡介

瑪加利大．瑪利亞．瑪都蘭（Margarita Ma. López Maturana）

　　生於1884年7月25日西班牙畢爾堡。1903年進入伯利斯仁慈聖母真十字隱修院。她在住宿學校工作，擔任過老師、導師和校長。自1919年起，福傳精神成為學校教育計畫的一部分，而致影響了會院的轉變，終於至1924年向天主教羅馬教廷申請解除隱修院院禁，好能讓修女前往福傳區。

　　1926年9月，隱修院打開大門，第一批福傳修女走出會院，前往中國。不久後，就又在馬里亞納群島、加洛林納群島及日本創建了會院。1929年團體向教廷修道聖部申請轉變為福傳修會，以確保其所從事之福傳工作在未來的延續性。1930年5月23日，羅馬允准其請求，同年8月也通過了她們的新會憲。

　　1931年7月30日，瑪加利大修女經全數票一致選出為新生修會的總會長。在全體修女支持下，她開始投入組織與引導修會的職責。是艱辛繁忙工作的年代，她感到自己被天主不可抗拒的力量所推動前進。

　　1934年她接受了艱難而危險的外科手術，兩天後，7月23日安息於主懷。瑪加利大修女見證了生活經常艱難但又美好，過往是這樣，將來也是如此。願所尋獲的愛情、自由和喜悅促使我們有望過夢想的生活，並讓我們尋回安眠在忘卻中的勇氣。

譯者簡介

蔡護瑜修女

　　天主教仁慈聖母傳教會修女。

　　「愈快樂就愈感謝，愈感謝就愈快樂」這是數十年來在學校、在中學生聯會，不論擔任教師、輔導、主任或校長職務長久以來的體驗和發現。在國際會議中即席翻譯或翻譯一本書都是格外珍貴的成長機會，而跟教育夥伴一起尋找和實現陪伴年輕人成長的夢想，盡情地去愛與感謝，更是生命中的美好享受。

安瑪莉（Ana Maria Martinez）

　　書名「走出隱修院」，讓人好奇地要問：「這樣的書為什麼值得翻譯成中文？」

　　也許是因為這本書敘述了一個人的真實故事，她來自遙遠的西班牙，卻深深地愛著中國，冒著改變傳統的挑戰和風險來到中國，與這兒的人一起尋求生命的理想。

　　深感榮幸能略盡綿薄協助此書翻譯，我可以保證，這作品能喚醒我們冒險的勇氣！
 

序 言
 
就像埋在地裏的一粒種子，其萌發生命的能量足以令我們著迷又震驚，或者也像少量的酵母，透過本質的改變，卻能把整塊麵團轉化和再造。有些事件、故事和生命的本身，一方面因其單純性而引人入勝，同時卻又因其強大的力量和超絕的態勢而令人驚羨。重編新版瑪加利大修女（M. Margarita）作品之際，也想把自己定位在這個視野，因為當我們再次閱讀她的著作時，對一些概念有了更加清晰的領悟，就是體認出真實的渺小所具有的價值；這種微弱和隱密的力量能再造和轉變一切，因為那就是天主的真實大能。
 
從本書開始初具形式時，我們就清楚地知道，既然已經收集到了瑪加利大修女幾乎全部的日記和筆記，那最好還是瑪加利大修女用自己的詞彙來告訴我們；讓她的語句在作品中真實而多樣地流露。所以我們的工作就是以日記的形式，依序完整地按年代呈現出她的文字，
 
為能默觀她內在生活的整體深度，以及對天主託付給她的使命無條件地降服。只有在必要時，我們才會引用其他來源的文本。
 
這書能幫助我們默觀瑪加利大修女本人和她的工作、她的靈修歷程，以及她對時代訊號和召喚的回應，這就是我們的期待和願望，藉以引導我們去發現她的夢想和心思、她如何重創仁慈救贖神恩，並向我們顯示伯利斯隱修院修女的一些回應，她們既勇敢又謙和；為了散發耶穌的光芒與擴展天國，能夠突破古老的習俗和傳統，由此幫助我們發現和探究這個轉變所經歷的意義。
 
要去深入體會瑪加利大修女的個人經驗並不容易，但在本書中，我們記載下她的事蹟，且收集了許多她自己的話語，這些文字會引導我們走進她生命的故事。這些話語是來自於真實的經驗，以美好和創意激勵我們。這些文字是生活的、有意義的、可喚起記憶，能覺察情感、思想、圖像和價值，即使我們在靜默中閱讀，在耳中仍能聽得到這些話語。這些字句是真切的；會感動我們的心，能包容對話討論，這些言辭呼召我們深入探討，繼而結出真正的果實。