千代子（全新翻譯‧解說）

人們是被溫柔的回憶守護著，才能夠一直活下來，
沒有這些回憶的人，究竟會度過什麼樣的人生？
這是一本非常奢侈的短篇集。──大森望（日本知名文藝評論家）
宮部美幸創作生涯第一本自選奇幻、恐怖小說短篇集。

【故事大綱】
詭異、溫馨、魔幻、冷酷的多變風格，
但不變的是深刻描寫人性的筆觸。
宮部美幸自選奇幻、恐怖小說的精華之作。

〈雪少女〉：我接到了久違的小學同學的邀請，在某個大雪紛飛的冬夜，回到老家和他們一起舉行了同學會。
席中大家談起一個早逝的同學，沒想到其他人居然看到了雪地裡出現了小小的腳印，
難道真的是那個同學因為想念我們，回來了嗎……

〈玩具〉：商店街一角的老舊玩具店的店主奶奶去世了。
沒想到過了兩個月後，竟出現了店內出現上吊繩的傳聞。
有人說這是因為老奶奶是被老伴害死的，現在要回來索命……

〈千代子〉：我接到了一個穿著兔子玩偶裝的打工。
令人驚訝的是，透過玩偶裝看出去的人全都變成了某種玩偶，
我甚至變成了自己小時候的兔子娃娃──千代子……

〈石枕〉：女兒就讀的中學有個畢業生被殺了，人人都說這個女孩子不學好，被殺是她活該。
沒想到情竇初開的女兒的男友和被害者是青梅竹馬，
無法忍受她在死後還遭人這般冷言冷語，於是兩人決定去調查事件真相，洗刷她的冤屈……

〈聖痕〉：
網路上有一個名為「黑色救世主」的網站。
那個網站聚集許多遭到欺凌的人，他們相信並期待著救世主來拯救自己於水深火熱之中。
然而這究竟是集體妄想，還是真有其事？（※本作同時收錄於2020年出版之《再見的儀式》中）

【故事迴響】
★宮部將那些無從解釋的「怪」，作為推動各篇情節的關鍵要素，
因此也讓這些作品就此與她的各種創作面相加以融合，於不同的故事氛圍中，
藉由陰鬱、溫暖、釋然、執著、無奈及悔恨這些既相關又相對的情緒，展露出宮部作品一貫具有的獨特魅力。
──Waiting（摘自解說）
★宮部美幸對於人性的觀察視角的深度和溫暖，總是不會讓我失望。這部短篇集也一樣完美。
──日本amazon讀者
★這本短篇集囊括了宮部美幸的各種面相。
──日本読書メーター讀者
 

作者簡介

宮部美幸Miyabe Miyuki
1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，
1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。2007年以《無名毒》獲得吉川英治文學獎。
寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。
出道多年創作不輟，持續發表叫好叫座的各類型小說。近著有《黑武御神火府邸：三島屋奇異百物語六》、《人質卡農》、《鳩笛草》等等。

相關著作：《落櫻繽紛（經典回歸版）》《人質卡農》《不需要回答（經典回歸版）》《鳩笛草》《鎌鼬》《再見的儀式》《魔術的耳語（經典回歸版）》《怪（全新翻譯‧專文解說）》《地下街的雨》《刑警家的孩子》《沒有昨日，就沒有明天》《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》《孤宿之人（上．經典回歸版）》《孤宿之人（下冊．經典回歸版）》《這個世界的春天（上）》《這個世界的春天（下）》《終日（上．經典回歸版）》《終日（下．經典回歸版）》《龍眠（經典回歸版）》《無止境的殺人（經典回歸版）》《樂園（上）（全新修訂版）》《樂園（下）（全新修訂版）》《三鬼：三島屋奇異百物語四》《希望莊》《怪談:三島屋奇異百物語之始（經典回歸版）》《本所深川不可思議草紙》《獵捕史奈克（經典回歸紀念版）》《逝去的王國之城》《蒲生邸事件（經典回歸紀念版）》《悲嘆之門（上）》《悲嘆之門（下）》《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》《荒神》《相思成災(上)》《相思成災(下)》《聖彼得的送葬隊伍(上)》《聖彼得的送葬隊伍(下)》《無名毒(獨步九週年紀念版)》《誰？(獨步九週年紀念版 )》《繼父(獨步九週年紀念版)》《落櫻繽紛》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（上）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（下）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（上）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（下）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（上）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（下）》《附身》《忍耐箱》《暗獸─續三島屋奇異百物語》《天狗風─通靈阿初捕物帳2》《小暮照相館（上）》《小暮照相館（下）》《不需要回答》《英雄之書（上）》《英雄之書（下）》《怪談──三島屋奇異百物語之始》《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》《孤宿之人（上）》《孤宿之人（下）》《終日(上)》《終日(下)》

譯者簡介

邱香凝
（前四篇）
曾任職唱片公司、出版社、電腦娛樂產業，目前為專職譯者。喜愛閱讀與書寫，用翻譯看世界。

李彥樺
（〈聖痕〉）：
1978年出生。日本關西大學文學博士。從事翻譯工作多年，譯作涵蓋文學、財經、實用叢書、旅遊手冊、輕小說、漫畫等各領域。
li.yanhua0211@gmail.com

原本以為是個輕鬆划算的打工機會，事實是，這世界果然沒那麼好混。

「雖然老舊了不少，不過妳看，臉很可愛吧？顏色也很漂亮。就是尺寸小了點，其他店員沒辦法，就算擠進去，觀景孔的位置也不對。」

因為妳身材嬌小，所以剛剛好。店長先生喜孜孜地說。

「我聽朋友說，貴店要找的是發氣球的工讀生耶？」

「是啊，工作是發氣球。只是發氣球的時候得穿上這個。像是闔家大小一起上門的客人，看到這個一定會很開心。」

是嗎……

靠在員工更衣室牆上，看上去一副疲憊不堪樣子的，是一件粉紅色的兔子布偶裝。正如店長所說，和一般主題樂園裡看到的普通布偶裝相比，整體來說小了一圈。

「這是什麼時候買的啊？」

「我想想唷――五年前吧。為了慶祝創立五週年，舉行感恩特賣會時，老闆娘不知道從哪拿來的，好像有說是在淺草買的吧。」

聽說當時也是請身材嬌小的店員穿上這件布偶裝，站在店門外發氣球與糖果。

「客人都很喜歡，所以這次十週年紀念特賣會就決定再來一次。」

可是，當時這套布偶裝還是新的，顏色一定也比現在更鮮艷、更可愛吧，或許真的能討跟媽媽來購物的孩子們歡心。

問題是，現在這套布偶裝根本看不出當年的英姿了。

這五年來，布偶裝大概一直放在倉庫不見天日。或許因為沒曬到太陽，褪色的情形不嚴重，但也因此身上到處長出灰色黴菌。兩條長長的耳朵無力下垂，我試著把右耳往上拉，一放手就又垂下去了。粉紅色的身上散佈一點一點白色的斑點，大概是打掃倉庫的人在這套布偶裝旁邊揮舞沾了漂白劑的拖把，噴到漂白劑的地方就從粉紅色變成白色了。這麼說來，這套布偶裝是在沒有任何裝箱或遮蔽的情形下，直接放在倉庫裡嗎？

塑膠製的雙眼蒙上一層油污與塵埃，不復往日清亮。

「好像有股臭味，裡面是不是有蝨子？」

聽我這麼說，店長不以為意地笑了。

「只要今天拿出去曬一天太陽就沒事了啦。用力拍一拍，也可以拍掉灰塵。」

我試著摸摸布偶裝，表面摸起來一點也不乾爽。摸索著找到背後拉鍊，拉開一看，內側濕氣更重。我嚇得五官都扭曲了。

「我不是說了嗎？曬乾就沒事了。」

搶先這麼一說，店長拍拍我的肩膀。